附加腳注英文解釋翻譯、附加腳注的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 appended footnote

分詞翻譯：

附加的英語翻譯：

add; annex; append; attach; subjoin; tack
【計】 ADDIT; appended; attach; attachment
【化】 addition
【醫】 adjunction; supervene; supervention
【經】 attach; superimposed

腳注的英語翻譯：

footnote
【計】 footnote

專業解析

附加腳注（Additional Footnote）在漢英詞典中定義為“對文本内容的補充性注釋，通常位于頁面底部或章節末尾，用于提供引用來源、延伸解釋或背景信息”。根據《牛津英語詞典》，該術語對應英文"supplementary annotation"，強調其輔助核心内容的功能性定位（Oxford English Dictionary Online, 2025）。

從學術規範角度，附加腳注包含三個核心要素：

補充說明：針對正文中專業術語、數據來源或曆史背景的延伸解讀（MLA Handbook, 8th ed.）；
引用标注：按照Chicago Manual of Style（17th ed.）标準，記錄文獻的完整出版信息；
版本标識：在多次修訂的文本中注明特定版本的變更說明（APA Publication Manual, 7th ed.）。

在數字出版領域，現代腳注系統已發展出交互功能。劍橋大學出版社的電子文獻标注指南指出，超鍊接腳注可關聯原始數據集或多媒體素材，這種技術演進使附加注釋的價值從單純補充發展為多維度的信息網絡節點（Cambridge University Press Digital Standards, 2024）。

網絡擴展解釋

“附加腳注”指在文本頁面底部添加補充性注釋，主要用于學術寫作、書籍出版等場景，其核心功能是為正文内容提供擴展說明。以下是詳細解釋：

一、定義與形式腳注是位于頁面底部的注釋内容，通常以小號字體呈現，與正文通過數字或符號标記關聯。例如在論文中，當文中出現需要解釋的術語時，可通過上标數字引導讀者查看頁腳處的詳細說明。

二、主要作用

引用标注：标明數據、觀點或引文的原始出處，增強學術嚴謹性；
術語解釋：對專業詞彙、縮寫進行簡明釋義，降低閱讀門檻；
補充說明：添加與正文相關但非核心的背景信息，避免打斷行文邏輯。

三、應用場景

學術論文中标注參考文獻來源
法律文件中對條款進行補充解釋
曆史著作中注明事件背景資料

四、插入規範在Microsoft Word等工具中，可通過「引用」菜單自動插入帶編號的腳注，系統會同步維護注釋标記與頁面底部注釋的對應關系。需注意同一頁面腳注編號的唯一性，且注釋内容需與标記位置嚴格對應。

需要查看具體插入方法，可參考關于Word操作的說明。