妨礙英文解釋翻譯、妨礙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obstruct; retard; hamper; impede; disturb; interfere; interrupt; violate
【法】 impediment; obstruct; obstructing; obstruction

************妨礙社會的發展。
Corruption stands in the way of the development of the society.
他沒完沒了的談話妨礙了我的學習。
His endless talking hinders me from my study.
黨羽的政治陰謀經常是良好政府的妨礙。公務上的政治争鬥經常是帶削弱性質和招緻反效果的
Partisan politics is often an obstruction to good government. Office politics are often debilitating and counterproductive.
阻礙，妨礙阻礙的行為
The act of obstructing.
大雪妨礙了這項建築工程的進行。
Heavy snow hindered the construction work.

hamper; harm; hinder; impede

hinder; obstruct

從漢英詞典角度解析，“妨礙”指對事物發展或行動實施造成阻礙，使其不能順利進行。其核心含義及用法如下：

妨礙（fáng ài）

動詞，表示阻礙、幹擾，使事情不能順利推進。
英文對應詞：
- Hinder：強調制造障礙或拖延進程（例：噪音妨礙學習 → Noise hinders study）。
- Obstruct：側重物理或實質性的阻擋（例：車輛妨礙交通 → Vehicles obstruct traffic）。
- Hamper：指因限制或負擔導緻行動困難（例：規則妨礙創新 → Rules hamper innovation）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）；《牛津高階英漢雙解詞典》。

搭配對象：
- 常接抽象事物（如進步、發展）或具體行為（如通行、執行）。
  
  例：偏見會妨礙公正判斷。
  Prejudice hinders fair judgment.
語義強度：
- 較“阻礙”輕微，多指非惡意幹擾；較“幹擾”更側重結果性影響。

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》。

在法律文本中，“妨礙”常對應"Obstruct"，強調對法定流程的幹預：

例：妨礙公務 → Obstruction of official duties（《刑法》第277條）。

來源：《元照英美法詞典》。

來源：《漢英大詞典》（第3版）。

“妨礙”是一個動詞，表示對某事的正常進行造成幹擾或阻礙，使其無法順利開展。以下是具體解釋：

核心含義
指用行動、言語或客觀因素阻止、幹擾他人或事物的進程。例如：“施工圍欄妨礙了行人通行”“吵鬧聲妨礙了會議讨論”。
法律語境中的特殊含義
在司法領域，“妨礙”常與公務、執法等搭配，如“妨礙公務罪”特指以暴力、威脅方式阻礙國家機關工作人員依法執行職務的行為，可能構成刑事犯罪。
常見搭配與使用場景
- 社會行為：“妨礙交通”“妨礙他人自由”；
- 工作學習：“妨礙工作效率”“妨礙學習進度”；
- 自然因素：“樹木生長妨礙了采光”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：阻礙、幹擾、阻撓、掣肘
- 反義詞：促進、協助、支持、推動
易混淆詞辨析
- “妨礙” vs “妨害”：前者強調“阻礙過程”，後者強調“造成損害”（如“妨害公共安全”）。
- “妨礙” vs “阻礙”：語義相近，但“阻礙”程度更重，多用于物理或實質性障礙（如“山體阻礙了道路”）。

在使用時需注意語境，例如“無心妨礙”多指無意幹擾，而“蓄意妨礙”則可能涉及法律責任。