骨節英文解釋翻譯、骨節的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

condyle; joint
【醫】 scleromere

分詞翻譯：

骨的英語翻譯：

bone; character; framework; skeleton; spirit
【醫】 bone; ossa; osteo-

節的英語翻譯：

period; node; abridge; burl; chastity; knar; part; section
【化】 node
【醫】 article; mere; metamere; sectio; section; segment; segmentum

專業解析

"骨節"作為漢語醫學術語，在漢英詞典中主要對應兩個層面的釋義：

一、解剖學定義指人體骨骼系統中相鄰骨塊間的連接結構，醫學英文譯為"joint"。根據《人體解剖學名詞》（科學出版社，2019）的定義，這是由骨端軟骨、關節囊及韌帶組成的可活動連接裝置，如膝關節（knee joint）、指關節（phalangeal joint）等。該結構在《格氏解剖學》第42版中詳細描述了其滑膜關節的典型構造。

二、中醫特殊含義在傳統中醫學語境中，《黃帝内經·素問》記載的"骨節"特指督脈循行路徑上的重要節點，涉及氣血運行的樞紐位置。現代《中醫大辭典》（人民衛生出版社）将其解釋為"經脈氣血交彙之要沖"，這一概念在針灸治療中具有特殊定位意義。

該術語的翻譯需結合具體語境，現代醫學文獻多采用"joint"的直譯，而中醫典籍英譯時則保留拼音"Gu Jie"并輔以注釋說明。世界衛生組織傳統醫學術語國際标準（WHO-IST）對此有專門的雙語對照規範。

網絡擴展解釋

“骨節”在中文中主要有以下兩種解釋：

生理學/醫學含義
指人體或動物骨骼之間的連接部位，即“關節”（如膝關節、指關節等）。這些部位由軟骨、韌帶和滑膜組成，負責骨骼的靈活運動。例如：“他因骨節疼痛就醫，診斷為關節炎。”
文學或日常比喻
可形容物體結構中的關鍵連接部分，或引申為事物的核心環節。例如：
- “竹子的骨節清晰可見”描述竹節結構；
- “掌握問題的骨節”比喻抓住關鍵點。

補充說明：

中醫典籍（如《黃帝内經》）中，“骨節”還與氣血運行相關，認為風寒濕邪易侵襲骨節導緻病症。
方言中可能特指手指關節，如“骨節粗大”形容手部特征。

若涉及健康問題，建議咨詢專業醫生進行關節檢查或治療 醫學百科。