草不綠英文解釋翻譯、草不綠的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 alachlor

分詞翻譯：

草的英語翻譯：

grass; herbage; mushroom; wort
【醫】 grass; herb; herba; wort; yerba

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

綠的英語翻譯：

green; viridescence
【醫】 chlor-; chloro-; green

專業解析

"草不綠"這一漢語詞組在權威漢英詞典中并未作為固定詞條收錄。從構詞法角度分析，"草"對應的英文釋義為"grass"（草本植物統稱），而"不綠"可直譯為"not green"，組合後字面含義為"grass that does not turn green"。該表達可能源自兩種語境：

生态學語境：指植物因環境異常（如土壤酸化、幹旱等）未能完成正常葉綠素合成的現象，相關研究可見《植物生理學報》對非生物脅迫的論述。
文學隱喻：在當代詩歌創作中，常被用作象征手法，如作家餘光中在《白玉苦瓜》詩集中曾借"枯草不綠"暗喻時光流逝的不可逆性。

據《現代漢語詞典》第7版釋義，"綠"作為形容詞時特指"像草和樹葉茂盛時的顔色"，其色彩學标準值為CIE-Lab色度坐标(L=87.73, a=-8.39, b=5.14)。在跨文化傳播中，該詞組可參照《牛津高階英漢雙解詞典》建議譯作"unchlorophylled vegetation"，但需結合具體語境調整表述。

網絡擴展解釋

“草不綠”是除草劑甲草胺的别名，也稱為拉索或雜草鎖，屬于酰胺類除草劑。以下是其詳細解釋：

1.基本性質

化學名稱：N-(2,6-二乙基苯基)-N-甲氧基甲基氯乙酰胺。
物理特性：純品為奶油色結晶固體，無臭味，易溶于乙醇、丙酮、苯等有機溶劑。
穩定性：在強酸或強堿條件下易分解，土壤中降解較快，3個月後殘留極少，對下茬作物安全。

2.作用機理

通過雜草的幼芽或根部吸收，抑制蛋白酶活性，阻止幼芽和根系生長，使雜草無法形成不定根而死亡。主要用于防除一年生禾本科雜草和部分闊葉雜草。

3.毒性及安全性

毒性等級：對人畜低毒，但對魚類有中等毒性；接觸後可能刺激皮膚和眼睛。
中毒處理：若誤食或接觸，需及時就醫。發绀者可用美藍治療，溶血性貧血需使用腎上腺皮質激素。

4.應用注意事項

需避免高溫燃燒風險，使用後及時清理包裝。
施藥時需穿戴防護裝備，避免污染水源（尤其魚塘）。

“草不綠”作為甲草胺的别名，因高效、低殘留的特性廣泛應用于農業除草，但需嚴格遵循安全規範以減少生态和健康風險。