英语翻译：

few; minority
【计】 oligarchic

例句：

1. 换言之，有些书只需择其部分去阅读，有些书不需细读，而有少数的书则需全读，而且专心细读。
   That is, some books are to be read only in parts; others to be read, but not curiously; and some few to be read wholly, and with diligence and attention.

分词翻译：

少的英语翻译：

a little while; few; fewness; lack; little; lose; young
【医】 hyp-; hypo-; oligo-

数的英语翻译：

a few; count; enumerate; fate; frequently; list; number; numeral; numeric
reckon; repeatedly; serveral
【计】 crossing number; N
【医】 number
【经】 number

专业解析

"少数的"是汉语中描述数量或比例较小的限定性形容词，其核心含义指"整体中占比不足一半的群体或事物"。在权威汉英词典中，该词对应三种主要英文表述：

1. few（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）：强调绝对数量较少，常用于可数名词前。例如："少数学生迟到了"译为"Few students were late"，暗含"比预期数量少"的对比意味。

2. a small number of（《朗文当代高级英语辞典》第6版）：中性表达方式，适用于正式学术场景。如科研论文中"少数样本显示异常"对应"a small number of samples showed anomalies"，避免主观判断色彩。

3. minority（《柯林斯高级英汉双解词典》）：特指群体中占比小于50%的组成部分，常见于社会学语境。例如"少数民族"译为"ethnic minorities"，强调与主流群体的差异性。

在语义强度层面，这三个英文对应词存在递进关系：few < small number of < minority。词典编纂者特别指出，使用"minority"时需确保所指对象确实属于非主导群体，避免概念误用（《现代汉语词典》第7版附录）。

网络扩展解释

“少数”是一个常用词汇，在不同语境中含义略有差异。以下是详细解释：

1. 基本定义
   “少数”指数量较少的部分，与“多数”相对。例如：

   • 少数人的意见可能被忽略；
   • 这种现象属于少数特例。

2. 数学中的含义
   在集合论或统计学中，“少数”可指：

   • 数据分布中占比低于50%的群体；
   • 投票场景中得票较少的选项。

3. 社会学与政治学延伸

   • 形容非主流群体（如少数民族、少数派政党）；
   • 强调对弱势群体的关注（如“保护少数族裔权益”）。

4. 常见搭配与成语

   • 极少数：强调极少比例（如“极少数人拥有特权”）；
   • 少数服从多数：民主决策原则；
   • 少数民族：指人口占比较小的民族。

5. 使用注意事项

   • 可能隐含“弱势”或“边缘化”的潜台词，需结合语境判断；
   • 在正式文本中需注意表述的客观性（如用“少数群体”而非“少数人”）。

示例：

• 生物学实验中，少数样本的异常数据可能需要重新验证；
• 公司决策时，即使少数员工反对，仍需综合考量各方意见。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编译程序补强的开孔臭氧施放器床单初值说胆存储器交换装置多原子的发生器非加密的非营业盈余氟镤酸公证办公室光闸阴极射线管管理的角质层分离截断机积木式组装技术看不见扩散台面型晶体管美国森林蜱年度津贴年终加薪女监护人气管痛气流干燥设备取得成本学说群组编码记录瑞香水仙碱蜕变作用