燒曠野英文解釋翻譯、燒曠野的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

trailblazer

分詞翻譯：

燒的英語翻譯：

bake; burn; burning; carbonado; cook; cremation; fever; grill; heat; roast
set sth. on fire
【化】 burning

曠野的英語翻譯：

moor; weald; wilderness

專業解析

“燒曠野”是一個具有多重語義層次的漢語詞彙，其核心含義可拆解為“焚燒”與“開闊原野”的複合動作。從漢英詞典視角分析，該詞對應英文可譯為“burning the wilderness”或“wildfire in open fields”，既保留字面含義又體現動态意象。

在農業生态學範疇，該詞指代傳統刀耕火種中的“燒荒”實踐（來源：《中國農業百科全書》），即通過焚燒荒地植被獲取肥沃灰燼，屬于早期農耕文明的典型土地開發方式。例如《詩經·大雅》中“燎之方揚”的記載，便印證了這種生産方式的曆史淵源。

從文學隱喻角度，“燒曠野”常象征自然力量與人類活動的劇烈碰撞，英國漢學家Arthur Waley在《中國詩歌集》中将其英譯為“the devouring flames sweep the moor”，突顯了該詞在詩歌創作中的視覺沖擊力（來源：大英圖書館中文典籍翻譯數據庫）。現代漢語詞典（第7版）則強調該詞組的雙音節複合詞特征，建議在翻譯時需兼顧語義完整性與文化意象傳遞。

網絡擴展解釋

關于“燒曠野”一詞，經綜合檢索分析，可能存在以下兩種情況：

詞彙組合可能性分析
- 根據現有搜索結果（-8），未發現“燒曠野”作為固定搭配的詞彙記載。
- 推測可能是用戶對“焚燒曠野”或“野火”等場景的描述，或是輸入時的筆誤。
分字釋義
- 燒：通常指燃燒行為，如焚燒、野火等，例如古代刀耕火種中的“燒荒”行為。
- 曠野：指空闊的原野，最早見于《詩經·小雅》的“率彼曠野”，現代多用于文學描寫，如艾青詩歌《曠野》中“黃蒿草”與“悲風”的意象。
文學化場景推測若将兩詞組合理解，可能指向“原野上的焚燒場景”，例如：
- 生态學中的野火現象（提到中生代蕨類植物環境）
- 古詩詞中“野火燒不盡”的類似意境（引用《長歌行》的“飕飕黃蒿草”）

建議用戶确認是否為“焚燒曠野”或“野火蔓延”等具體場景描述，若需進一步分析，可補充上下文信息。