立遺囑人英文解釋翻譯、立遺囑人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legator

例句：

一份遺囑需要立遺囑人和兩個證人的籤字。
A will needs the signature of the testator and two witness.

分詞翻譯：

立的英語翻譯：

establish; exist; immediate; stand

遺囑人的英語翻譯：

【經】 testator

專業解析

在漢英法律詞典中，“立遺囑人”指通過遺囑形式處分自己財産的自然人，其核心含義及法律要素如下：

一、法律定義與英文對應

中文術語
立遺囑人（亦稱“遺囑人”）

英文術語
- Testator：男性立遺囑人或性别中立用法（現代法律常用）
- Testatrix：女性立遺囑人（傳統用法，現逐漸被"testator"取代）
  依據《元照英美法詞典》，"testator"泛指設立遺囑的主體，需具備完全民事行為能力。

二、核心法律特征

主體資格
須為具有完全民事行為能力的自然人（《中華人民共和國民法典》第1143條），未成年人或精神狀況受限者所立遺囑無效。

意思表示真實
遺囑内容必須反映立遺囑人的真實意願，受欺詐、脅迫所立遺囑可撤銷（《民法典》第148-150條）。

財産處分權
僅能處分個人合法財産，不得處置他人財産或違反特留份規定（《民法典》第1153條）。

三、遺囑形式要件（《民法典》第1134-1139條）

立遺囑人須選擇法定遺囑形式并完成籤署：

自書遺囑：親筆書寫并簽名
代書遺囑：兩名以上見證人
打印遺囑：每頁簽名+見證人
公證遺囑：公證機構辦理

法律注釋：英文法律文件中，"testator"的定義需滿足"sound mind"（心智健全）和"free will"（自願）要件，與我國《民法典》要求一緻（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

四、特殊限制

特留份制度：遺囑不得剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額（《民法典》第1141條）。
遺囑自由原則：在符合特留份規定前提下，可指定繼承人、遺贈財産或設立遺囑信托。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第六編"繼承"（全國人民代表大會發布）
《元照英美法詞典》（法律出版社）
Black's Law Dictionary (Thomson Reuters)
司法部《遺囑公證細則》

網絡擴展解釋

關于“立遺囑人”的定義及相關法律要點可總結如下：

一、基本定義

“立遺囑人”是指通過遺囑方式處分個人財産或其他事務的主體，需具備完全民事行為能力。在法律語境中，“立遺囑人”與“遺囑人”為同一概念，均指設立遺囑的行為人。

二、法律要求

行為能力要求
立遺囑人必須具有完全民事行為能力。無民事行為能力人（如未成年人、精神疾病患者）或限制民事行為能力人所立遺囑無效。
真實意思表示
遺囑内容需反映立遺囑人的真實意願，若受欺詐、脅迫或存在僞造、篡改情形，則遺囑無效。
財産處分權
遺囑中處分的財産必須是立遺囑人合法所有的個人財産，無權處分的財産部分可能導緻遺囑部分無效。

三、遺囑的有效條件

形式合法：需符合法定形式（如自書、代書、公證等），例如自書遺囑需親筆書寫并簽名、注明日期；代書遺囑需兩名無利害關系見證人。
内容合法：不得違反法律強制性規定或公序良俗，且需為缺乏勞動能力、無生活來源的繼承人保留必要份額。

四、其他相關主體

立遺囑人可指定遺囑執行人，負責審查遺囑真實性、清理遺産等事務。執行人需忠實履行遺囑人意願，但本身不參與遺産分配。

五、法律意義

遺囑是單方法律行為，僅需立遺囑人單方意思表示即可成立，并在其死亡時生效。通過遺囑可避免法定繼承的局限性，實現財産分配的個性化安排。

如需進一步了解遺囑形式或具體法律程式，可參考相關法律條文或咨詢專業律師。