倒黴的英文解釋翻譯、倒黴的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

black-letter; hapless; have bad luck

分詞翻譯：

倒的英語翻譯：

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

黴的英語翻譯：

mildew; mold; mould
【醫】 mildew; mold; mould

專業解析

"倒黴的"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

倒黴的（形容詞）：指遭遇不幸或不如意的事情，常用來形容運氣差、事與願違的狀态。

英文對應詞：

unlucky（運氣不佳的）
ill-fated（注定不幸的）
jinxed（倒黴的，常指持續性的厄運）

二、語義解析

字面含義
"倒"有"不順"之意，"黴"指"黴運"，組合後強調因運氣不佳而陷入困境。

例句：

他真倒黴，剛出門就下雨了。
He was so unlucky—it started raining as soon as he stepped out.
語境延伸
- 客觀事件：描述突發性不幸（如事故、損失）。
  例：倒黴的航班因天氣延誤。（The ill-fated flight was delayed by weather.）
- 主觀感受：表達對不順心事的情緒反應。
  例：今天太倒黴了，手機摔壞了。（What an unlucky day—my phone screen cracked.）

三、權威詞典來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："遭遇不好；不順利"。

來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："having or marked by bad luck; unfortunate"。

來源：Oxford University Press，權威雙語詞典标準參考。

四、典型用法對比

中文表達	英文對應表達	適用場景
真倒黴！	What bad luck!	口語感歎
倒黴的日子	a jinxed day	形容持續不順的一天
倒黴蛋	an unlucky fellow	戲谑稱呼常遭遇不幸的人

五、文化關聯

漢語中"倒黴"原指"科舉落榜"（"倒楣"），後演變為泛指厄運。西方文化中類似概念為"Friday the 13th"（不祥之日），均反映人類對運氣的普遍認知。

參考文獻：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.

網絡擴展解釋

“倒黴”是一個漢語詞彙，以下是其詳細解釋：

一、詞源與演變

“倒黴”最初寫作“倒楣”，起源于明代科舉制度。當時考生若落榜，需将門前旗杆倒下拿走，稱為“倒楣”（“楣”指門上的橫木或旗杆）。因“楣”與“黴”發音相近，江浙一帶逐漸将遇事不順、運氣不佳稱為“倒黴”。

二、基本含義

核心定義
指遭遇不良狀況，尤指與健康、命運或前途相關的不順，如《老殘遊記》中“倒痗的人”即指運氣差者。
情感表達
也可用于表達痛苦或譴責，例如“我倒黴！我無希望了”。

三、語言特征

近義詞：晦氣、倒運、災禍、不幸（）
反義詞：幸運、走運（）
英文對應：have bad luck / woe（）

四、用法示例

描述客觀遭遇：“他最近很倒黴，接連丢了工作和錢包。”
主觀情緒宣洩：“真倒黴！又趕上暴雨沒帶傘。”

五、文化延伸

該詞從科舉制度延伸至日常生活，反映了漢語中通過諧音演變詞彙的特點，也體現人們對運氣的具象化表達。