英語翻譯：

【化】 oil of white cedar
【醫】 arbor vitae oil; thujol; thuyol

分詞翻譯：

金的英語翻譯：

aurum; gold; golden; metals; money
【化】 gold
【醫】 Au; auri-; auro-; aurum; chryso-; gold

鐘的英語翻譯：

bell; chime; clock
【醫】 bell

柏油的英語翻譯：

asphalt; tar
【化】 asphalt; mineral pitch
【醫】 cupressus oil; cypress oil

專業解析

金鐘柏油是從柏科植物金鐘柏（Thuja occidentalis）中提取的芳香精油，在漢英詞典中對應"Thuja oil"或"Arborvitae oil"。該植物原生于北美地區，學名Thuja occidentalis L.，中文别稱北美香柏或美國側柏。

該精油主要成分為α-蒎烯（α-pinene）、β-側柏酮（β-thujone）和甲基黃樟素（methyl salicylate），具有獨特木質香氣。美國國家醫學圖書館PubChem數據庫顯示，其傳統應用包括：

1. 芳香療法中緩解呼吸道不適
2. 皮膚護理中處理局部感染
3. 原住民醫療體系中的風濕止痛劑

國際标準化組織ISO 4731:2017對植物精油的品質标準規定，金鐘柏油應含有15-35%的側柏酮成分。但需注意加拿大衛生部将含β-側柏酮産品列為限制性物質，建議使用濃度不超過0.1%（加拿大衛生部物質清單，2023年修訂版）。

中國植物志英文版（FRPS）特别指出，Thuja occidentalis與東亞側柏（Platycladus orientalis）存在種屬差異，前者精油成分含有更高比例的倍半萜類化合物。

網絡擴展解釋

關于“金鐘柏油”這一表述，目前可查的公開資料中并未明确提及該詞組的定義。但結合“柏油”的常規解釋和相關語境，可以分兩個方向進行推測：

一、若指“柏油”本身

“柏油”通常指瀝青類材料，主要用于道路鋪設和防水工程：

1. 材料性質：主要成分為瀝青，是石油分餾或煤焦油提煉後的黑色膠狀物，具有防水、防腐特性。
2. 應用場景：現代道路鋪設多使用石油瀝青（原稱“柏油路”是曆史習慣叫法），其特點是路面柔軟、行車舒適，但易吸熱老化。
3. 語言演變：早期柏油從煤焦油提取，後因環保改用石油瀝青，但“柏油路”名稱沿用至今。

二、若涉及“金鐘”的特殊含義

“金鐘”可能與以下内容相關：

1. 品牌或商品名：部分廠商可能将柏油類産品命名為“金鐘柏油”，但需具體品牌信息佐證。
2. 植物關聯：柏樹樹脂在古代被稱為“柏油”（如明代《本草綱目》記載其藥用價值），但“金鐘柏”并非常見樹種名稱。

建議

若您指的是某種特定産品、地方術語或專業領域詞彙，建議補充更多上下文信息，以便進一步分析。當前可參考權威資料中關于柏油的通用解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】