司空見慣的英文解釋翻譯、司空見慣的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

common; quotidian

分詞翻譯：

司的英語翻譯：

department; manage; take charge of
【經】 bureau

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

見的英語翻譯：

appear; catch sight of; meet with; opinion; refer to; see; view
【電】 induction density; instruction counter

慣的英語翻譯：

be used to; indulge; spoil

專業解析

"司空見慣"是一個漢語成語，其詳細含義及對應的英文翻譯如下：

一、中文釋義

指某事因經常見到或經曆，而變得習以為常、不足為奇。該成語源自唐代劉禹錫《贈李司空妓》詩中"司空見慣渾閑事"一句，原指官居"司空"（古代官職）的李紳對奢華場景已覺平常，後引申為對常見事物不以為意。

來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版）第1238頁。

二、英文對應翻譯

Common sight
指常見景象，強調視覺上的頻繁出現。

例：Homeless people are a common sight in big cities.（流浪者在大城市司空見慣）
A common occurrence
強調事件發生的普遍性。

例：Traffic jams are a common occurrence during rush hours.（交通堵塞在高峰時段司空見慣）
Take for granted
隱含因習以為常而忽視其價值。

例：We take clean water for granted in modern life.（現代生活中，潔淨用水已司空見慣）

來源：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）第1985頁。

三、典型例句

中文：人工智能的應用如今已司空見慣。
英文：The application of AI has become a common occurrence nowadays.
語用場景：適用于描述科技發展、社會現象等因普及而失去新鮮感的事物。

引用說明

本文釋義綜合權威漢語工具書及英漢雙解詞典，典故考據參照中華書局《成語源流大詞典》。因詞典實體書無直接網絡鍊接，來源标注采用出版社及版本信息以确保學術可信度。

網絡擴展解釋

“司空見慣”是一個漢語成語，常用于形容某種現象或事物因過于常見而讓人感到不足為奇。以下是詳細解釋：

詞源與典故

成語出自唐代劉禹錫的《贈李司空妓》。據記載，劉禹錫在蘇州任職時，受邀參加曾任“司空”官職（古代掌管工程的官員）的李紳的宴會。宴會上歌姬表演奢華，劉禹錫作詩“司空見慣渾閑事，斷盡江南刺史腸”，暗指李紳對奢靡場景習以為常，而自己作為地方官卻感到震驚。後人由此提煉出“司空見慣”一詞。

現代含義

常見現象：指某事頻繁出現，人們已不再感到新奇。
例：明星炒作绯聞在娛樂圈早已司空見慣。
情感色彩：中性或略帶貶義，隱含對“習以為常卻可能不合理”現象的批評。
例：對環境污染問題司空見慣的态度，加劇了生态危機。

用法提示

語法結構：多作謂語、定語或賓語，常與“對……”“對于……”搭配。
例：現代人對手機依賴已司空見慣。
近義詞：屢見不鮮、習以為常
反義詞：少見多怪、百年不遇

文化延伸

該成語體現了漢語“以典故濃縮社會觀察”的特點，既反映古代官僚生活，又映射現代人對常态化的反思。使用時需注意語境，避免誤用于應被重視的問題（如“對欺詐行為不能司空見慣”）。