稍英文解释翻译、稍的近义词、反义词、例句

英语翻译：

a bit; a little; a trifle; slightly

专业解析

汉字“稍”的汉英词典释义与用法详解

一、核心义项：略微、稍微

1. 基本释义

   • 中文：表示程度轻、数量少或时间短，相当于“略微”“一点儿”。
   • 英文：slightly, a little, somewhat.
   • 例句：
     • 中文：天气稍凉，记得加衣。
     • 英文：The weather isslightly cooler; remember to add clothing.

2. 语法功能

   • 修饰形容词/动词：常与“微”“有”搭配（如“稍有不同” → slightly different）。
   • 固定搭配：“稍等” → wait a moment；“稍后” → later on.

二、引申义项：逐渐

1. 渐进变化
   • 中文：表示随时间缓慢变化，相当于“渐渐”。
   • 英文：gradually, little by little.
   • 例句：
     • 中文：他的病情稍有好转。
     • 英文：His conditiongradually improved.

三、特殊用法：军事口令“稍息”

• 中文：军事训练中“稍息”表示放松站姿。
• 英文：At ease! （口令）
• 例句：
  • 中文：教官命令：“稍息！”
  • 英文：The drill instructor commanded: “At ease!”

权威来源参考

1. 《现代汉语词典》（第7版）
   • 释义：“稍”作副词表“略微”，如“稍大一些”；表“逐渐”如“稍衰”。
2. 《汉英大词典》（第3版）
   • 收录“稍”的两种英译：slightly（略微）、gradually（逐渐），并标注军事用语 at ease。
3. 《牛津英汉汉英词典》
   • 强调“稍”在口语中的高频使用，如“稍等一下”译为 Hold on a second.

语言学注释

• 语用差异：
  • “稍”比“略”更口语化（例：“稍等” vs “略等”）。
  • “稍微”后接动词时需加“地”（如“稍微地调整”）。
• 历史演变：

  古汉语中“稍”多表“逐渐”（《史记》：“稍迁至栘中厩监”），现代汉语中“略微”义项占主导。

（释义综合自《现代汉语词典》《汉英大词典》及《牛津英汉汉英词典》学术版）

网络扩展解释

“稍”是一个多义字，其含义和用法根据读音、语境及历史演变有所不同。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音与基本释义

1. shāo（常见读音）

   • 本义：禾末，即禾苗的尖端。后泛指事物的末端或枝叶，如“稍芟”（指塞河用的树枝等）。
   • 引申义：表示“略微”“稍微”，如“稍加修改”“稍纵即逝”。

2. shào（特定用法）

   • 仅用于“稍息”，即军事或体操口令中的动作。

二、文言文中的特殊含义

在古汉语中，“稍”的用法更为丰富：

1. 俸禄：如《周礼·内宰》中“均其稍食”，指官吏的薪水。
2. 逐渐：表时间推移，如“秦稍蚕食诸侯”（《史记》）。
3. 只/但：表范围限制，如“稍亲文墨”（《西厢记》）。
4. 略微：与现代用法一致，如“未尝稍降辞色”（《送东阳马生序》）。

三、现代用法

1. 副词：表示程度轻微，如“稍等”“稍许”。
2. 动词：用于“稍息”，读作shào xī。
3. 构词：如“稍后”“稍微”，多用于口语和书面语。

四、语言对比

• 法语翻译：可译为“un peu”（一点）或“légèrement”（轻微地）。

五、注意事项

• 字形演变：从“禾”部，本义与农作物相关，后引申为抽象程度副词。
• 易混淆读音：“稍息”中的“稍”易误读为shāo，正确读音为shào。

如需进一步了解文言文例句或现代用法扩展，可参考《汉典》《周礼》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

巴布科克氏手术苄氧基不知觉肠霉素尺度效应储蓄单颌的碘仿试验二硅氧烷二溴丙二酸刮松绒布活动靠背床间质性胰炎交互命令语言基建资产负债表克洛佛氏支器可溶性还原染料框格苦参碱裂变径迹邻Ж的漏南非洲牛疫设计单位证书述说特勒耳奇氏小体条形光源同时进位危险等级