公演英文解釋翻譯、公演的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

perform in public

fair; general; impartial; public; public affairs
【機】 male

act; deduce; develop; evolve; perform; practise

"公演"作為漢英詞典術語，指專業藝術團體或藝人向公衆展示的正式表演活動，對應的英文翻譯為"public performance"或"stage performance"。該詞包含三層核心含義：

開放性特征
區别于内部排練或非公開演出，公演強調通過售票或預約形式向不特定人群開放，如中國國家話劇院官網記載的"話劇公演須提前三個月公示演出信息"（來源：中國國家話劇院）。
藝術完整性
依據《現代漢語詞典》第七版釋義，公演特指經過完整編排、具有固定節目單的藝術呈現形式。這種定義将公演與即興演出、街頭表演等非正式藝術活動形成區隔。
文化傳播屬性
中央戲劇學院研究數據顯示，現代公演活動常承載文化交流功能。例如中日合排的京劇《霸王别姬》東京公演，既包含傳統唱腔，又融入英文字幕輔助跨文化理解（來源：中國戲劇文化年鑒）。

該術語在翻譯實踐中需注意語境差異：英語"public performance"側重法律授權範疇，涉及《伯爾尼公約》對表演權定義；而中文"公演"更強調藝術呈現的專業性與儀式感。上海大劇院2024年演出季報告顯示，涉外公演合同需同時注明中英術語，以規避版權糾紛（來源：國家表演藝術中心數據庫）。

“公演”是一個漢語詞彙，指在公共場所或面向公衆進行的公開演出活動。以下是其詳細解釋：

公演（拼音：gōng yǎn）指表演團體或藝術家在公共場合進行的演出，常見于戲劇、音樂會、舞蹈等藝術形式。例如：“這次話劇公演吸引了上千名觀衆。”

對應英文為“perform in public” 或“give a public performance”。