拼湊的英文解釋翻譯、拼湊的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

medley

collect; gather together; happen by chance

詞性：形容詞（adj.）

核心含義：指将零散、不相關的事物勉強組合成整體，常隱含粗糙、不協調或缺乏系統性的貶義色彩。

Patchwork
- 強調用碎片化材料拼合，暗示結構松散、風格雜亂。
  
  例：The report was a patchwork of outdated statistics.（這份報告由過時的統計數據拼湊而成。）
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）
Jerry-built
- 特指為節省成本或時間而粗制濫造，隱含不牢固、質量低劣。
  
  例：The jerry-built shed collapsed in the storm.（那個拼湊的棚屋在暴風雨中倒塌了。）
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
Cobbled together
- 描述臨時、倉促地組合，缺乏周密計劃。
  
  例：They cobbled together a temporary solution.（他們拼湊出一個臨時解決方案。）
- 來源：《柯林斯高級英語學習詞典》（Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary）

學術場景：
The theory was based on patchwork evidence, lacking rigorous verification.（該理論基于拼湊的證據，缺乏嚴謹驗證。）
- 來源：《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）
日常表達：
She wore a patchwork skirt made from fabric scraps.（她穿着一條用碎布拼湊的裙子。）
- 注：此處"patchwork"含手工創意意味，貶義減弱。

參考資料：

“拼湊”是一個動詞，指将零散、不完整或不同來源的事物組合在一起，形成表面上的整體。其含義可從以下角度解析：

基本含義
指通過收集、組合分散的部件或元素完成某物，如“拼湊布料做衣服”“拼湊碎片還原真相”。此時強調“零散整合”的過程，可能隱含材料不足或臨時性。
引申用法
在抽象語境中，可表示勉強完成某事，如“拼湊一篇論文”“拼湊證據”，帶有倉促、不系統甚至牽強的貶義色彩。例如：中提到的“拼湊家庭”即暗含非自然形成的關系。
情感傾向
中性語境下僅描述組合行為（如手工創作），但多數情況含負面評價，暗指成果粗糙、缺乏内在邏輯或完整性不足，如“劇情拼湊感強”。
近義詞對比
- 組合：更強調有意識的搭配，結果通常有序。
- 整合：側重系統性融合，結果更有機。
- 拼湊：突出零散性與臨時性，結果可能生硬。

需注意：具體褒貶需結合語境，如“拼湊出解決方案”在緊急情況下可能體現應變能力。