腿足腫脹英文解釋翻譯、腿足腫脹的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 tama

gam; leg
【化】 leg
【醫】 leg; lower limb

ample; as much as; foot; full; leg; sufficient
【醫】 foot; Paedo-; pedes; pedo-; pes; pod-; podia; podium; podo-

puff up; strut; swell
【醫】 engorgement; spargosis; swelling; tumefaction; tumentia; tumescence
tumeur; tumidity; tumor; turgescence

腿足腫脹的漢英詞典釋義與醫學解析

一、中文術語解析

“腿足腫脹”指下肢（大腿至足部）異常膨大，觸壓有凹陷或緊繃感。中醫稱“下肢水腫”，西醫對應“Lower Limb Edema”。該症狀由組織間隙過量液體積聚引起，需區分生理性（如久站）和病理性（如心腎疾病）。

二、英文對應術語

醫學标準譯法
- Leg and Foot Swelling（通用臨床術語）
- Lower Extremity Edema（解剖學精準表述）
- Pedal Edema（特指足部水腫，常見于藥物說明書）
術語差異說明
“Edema”為美式拼寫（英式拼寫為“Oedema”），國際醫學文獻通用“Edema”。若描述非凹陷性腫脹（如淋巴水腫），需用“Swelling”并注明特性（例：non-pitting swelling）。

三、病因與機制（中英對照）

全身性疾病
- 心源性（Cardiac Edema）：心衰緻靜脈壓升高，如右心衰竭（Right Heart Failure）。
- 腎源性（Renal Edema）：蛋白尿引發低蛋白血症（Hypoalbuminemia），參考腎病綜合征（Nephrotic Syndrome）。
- 肝性水腫（Hepatic Edema）：肝硬化門脈高壓（Portal Hypertension）導緻液體滲出。
局部因素
深靜脈血栓（DVT）：單側腿腫伴疼痛，需緊急幹預（來源：美國血液學會指南。

四、權威參考文獻

醫學詞典
- 《道蘭氏英漢醫學辭海》：定義“edema”為“組織間隙體液積聚”。
- 《英漢醫學詞典》（人民衛生出版社）：明确“leg edema”對應“腿腫”。
臨床指南
- 梅奧診所（Mayo Clinic）：解析心源性水腫機制與治療。
- 默克手冊（Merck Manuals）：腎性水腫病理生理學圖解。

五、患者注意事項

若腫脹持續＞24小時、伴呼吸困難或單側紅腫熱痛，需排除深靜脈血栓（DVT）或感染（如蜂窩織炎 Cellulitis），立即就醫（參考美國心髒協會建議。

來源說明：

腿足腫脹（即腿腳浮腫）是指下肢組織間隙中積聚過量液體，導緻腿部和腳部體積增大、皮膚緊繃甚至出現壓痕的現象。以下是其詳細解釋：

生理性因素
- 久坐/久站或運動不足：長時間保持同一姿勢會阻礙下肢靜脈和淋巴回流，引發暫時性腫脹，常見于辦公室人群或長途旅行者（）。
- 妊娠或生理周期：孕婦因激素變化和子宮壓迫下腔靜脈，易出現下肢水腫；部分女性經期前因激素波動也可能出現類似症狀（）。
- 高溫環境：血管擴張導緻體液外滲，夏季或高溫作業時更易發生（）。
病理性因素
- 心髒疾病（如心力衰竭）：體循環淤血導緻下肢低垂部位水腫，常伴隨氣促、夜間呼吸困難（）。
- 腎髒疾病（如腎炎、腎病綜合征）：蛋白質流失引發低蛋白血症，導緻血漿滲透壓下降，水腫多從眼睑開始，逐漸蔓延至下肢（）。
- 肝髒疾病（如肝硬化）：門靜脈高壓和低蛋白血症共同作用，可能引發腹水合并下肢腫脹（）。
- 靜脈/淋巴系統異常：如深靜脈血栓、靜脈曲張或淋巴管阻塞，多表現為單側腿腫，可能伴皮膚發紅、疼痛（）。
- 其他疾病：甲狀腺功能異常、營養不良或藥物副作用（如激素類藥物、降壓藥）也可能引發水腫（）。

注意：若調整生活方式後仍無改善，建議進行尿常規、心電圖、下肢血管超聲等檢查以明确病因（）。