讪笑英文解释翻译、讪笑的近义词、反义词、例句

英语翻译：

deride; mock; ridicule

分词翻译：

笑的英语翻译：

laugh; laughing; laughter; ridicule; smile
【医】 laugh; laughter; risus

专业解析

"讪笑"是汉语中具有特定文化内涵的动词，其英文释义需结合语境精准对应。根据《现代汉语词典》（第7版）定义，该词包含两层含义：① 因尴尬或羞耻而勉强发笑；② 用讥讽态度嘲笑他人。牛津大学出版社《汉英对照现代汉语词典》将其译为"mock with a forced smile"，强调面部表情与心理活动的矛盾性。

在语义解析层面，商务印书馆《应用汉语词典》指出该词包含"自我解嘲"和"贬低他人"双重指向，对应英语需区分"sardonic grin"（自嘲式苦笑）与"sneer"（恶意讥笑）两种翻译形式。北京大学中文系语料库显示，该词在现当代文学中多用于描写人际交往中的微妙心理，如钱钟书《围城》中"他讪笑着掩饰窘态"即对应"awkward chuckle"的英文表达。

词源考证方面，中华书局《古汉语大词典》追溯至《论语·阳货》"恶居下流而讪上者"，本义为诽谤，经语义演变在现代汉语中转为包含复杂情感的面部表情动词。这种历时演变在跨文化交际中需特别注意，避免直译造成的语义偏差。

网络扩展解释

“讪笑”是一个汉语词汇，其含义和用法可以从以下几个方面详细解析：

一、读音与常见误读

正确读音：shàn xiào（“讪”为第四声，与“善”同音）
常见误读：常被误读为“càn xiào”（如“粲笑”）或“shān xiào”，需特别注意纠正。

二、基本含义

讥笑、嘲讽
指带有轻视、贬低意味的笑，常用于描述对他人缺点或处境的讽刺。
- 例：当有人提出不切实际的想法时，旁人可能发出讪笑。
- 古文出处：“虽蒙讪笑，跲而复奋”（《新唐书·韩愈传赞》）。
尴尬或勉强的笑
也可表示因窘迫、不自在而强颜欢笑。
- 例：被当众指出错误后，他只能讪笑着掩饰尴尬。

三、与近义词的辨析

讪笑 vs 讥笑
- 讪笑：隐含轻视或尴尬，可能伴随肢体语言（如嘴角轻勾）。
- 讥笑：更直接尖锐，强调用言语讽刺。
讪笑 vs 嘲笑
- 嘲笑：攻击性更强，通常公开且刻意；讪笑可能更隐蔽或被动。

四、文化内涵与使用场景

文学中的象征：常表现人际关系的微妙，如恃强凌弱、自尊受挫等情境。
现实应用：多用于描述社交中的尴尬互动或对他人不尊重的态度。

五、常见搭配与例句

搭配：讪笑他人、讪笑低头、讪讪离开。
例句：

“她鼓起勇气发言，却换来一阵刺耳的讪笑。”
“他讪笑着转移话题，试图缓解尴尬气氛。”

通过以上解析，可更全面地理解“讪笑”的语境与情感色彩。使用时需注意区分其双重含义，避免混淆。