英語翻譯：

【經】 unbalanced budget

分詞翻譯：

不平衡的英語翻譯：

【醫】 imbalance; imbalantia; unbalance
【經】 disequilibrium

預算的英語翻譯：

budget
【計】 budgeting
【經】 budget

專業解析

在漢英詞典語境中，“不平衡的預算”對應的英文術語為Unbalanced Budget，指政府或機構的財政收支計劃中收入與支出不相等的情況。該術語包含兩種典型狀态：

1. 預算赤字（Budget Deficit） 當財政支出超過收入時稱為赤字型不平衡。例如中國政府2023年財政赤字率設定為3%，通過國債發行填補收支缺口（中華人民共和國財政部官網）。這種現象可能刺激經濟增長，但長期存在會推高債務風險。

2. 預算盈餘（Budget Surplus） 當財政收入超過支出時形成盈餘型不平衡。如1998-2001年間美國聯邦政府連續四年實現財政盈餘（美國國會預算辦公室曆史數據）。盈餘資金可用于償還債務或建立儲備金，但過度盈餘可能反映稅收過高等結構性問題。

從語言學角度分析，《牛津英漢雙解財政詞典》将“unbalanced budget”定義為“未能達成收支平衡的財政計劃”，與“balanced budget”構成反義關系。該術語在政府工作報告中多指代赤字狀态，企業財務分析中則強調資金配置失衡帶來的運營風險（《現代會計術語手冊》第8版）。

需要特别說明的是，中國《預算法》規定地方政府必須編制平衡預算，中央政府可在特定條件下安排赤字（全國人民代表大會法律庫）。這種制度設計使“不平衡預算”在實際運用中具有顯著的政策工具屬性。

網絡擴展解釋

“不平衡的預算”指政府或機構在一定時期内財政收入與支出不相等，導緻出現盈餘或赤字的情況。以下是具體解釋：

1.基本定義

• 根據的翻譯，“不平衡的預算”英文為“unbalanced budget”，即收支未實現平衡的財政計劃。
• 與之相對的是“平衡預算”，即收入等于支出（BS=0）或收支變動量為零（ΔBS=0）。

2.兩種表現形式

• 財政赤字：支出 > 收入，政府需要通過借貸或發行債券彌補缺口。
• 財政盈餘：收入 > 支出，盈餘可用于償還債務或儲備。

3.經濟意義

• 短期不平衡可能是政策調控的結果。例如，凱恩斯主義主張在經濟衰退時增加支出（主動赤字）以刺激需求。
• 長期赤字可能引發債務累積和通貨膨脹風險，而長期盈餘可能抑制經濟增長。

4.與平衡預算的區别

• 平衡預算強調收支相等（如、3所述），是財政紀律的體現。
• 不平衡預算則更靈活，允許政府根據經濟周期調整收支（如提到的“周期平衡預算”理論）。

5.應用範圍

• 不僅適用于政府財政，也涵蓋企業、家庭等主體的收支計劃（參考、7對“預算”的廣義解釋）。

如需更完整信息，可查看（翻譯來源）和（經濟學理論）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八十産生式語言符號傳喚參加訴訟挫傷性内障放火狂者非洲腦膜炎改進的市場甘菊環幹梅子公共事務行政機構拱形結構關稅減額股本油過敏性抗體哈勒伏登·斯帕茨氏綜合征環烷酸鋁晶膜平面電晶體脊髓側索及前角綜合征聚合曆程凱萊氏終闆染色法蘭納鹽棕硼酸┮基酯恰好去生機認領騷亂的四羟丁二酸圖林氏征妥魯香樹微型主機