改進的市場英文解釋翻譯、改進的市場的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 improved market

分詞翻譯：

改進的英語翻譯：

improve on; make better; mend
【計】 reforming
【醫】 modification
【經】 betterments; improvement

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

專業解析

改進的市場 (gǎijìn de shìchǎng) 是一個漢語複合詞，指通過優化或提升原有狀态而變得更好的交易環境或體系。其核心在于強調市場在效率、公平性、可及性或功能等方面的積極變化。

詞義分解與核心概念：
- 改進 (gǎijìn)：動詞，意指改變舊有情況，使其更進步、更優良。它強調在原有基礎上進行優化、完善或提升的過程和結果。
- 市場 (shìchǎng)：名詞，指商品和服務進行買賣的場所或機制，涉及供需關系、價格形成和交易活動。
- 組合含義： “改進的市場” 特指那些通過有意識的努力（如政策調整、技術創新、規則完善、流程優化等），在運作效率、信息透明度、競争公平性、資源配置效果、消費者福利或滿足特定社會目标（如環保、普惠金融）等方面得到顯著提升的市場形态。它區别于原始的、未受幹預或效率低下的市場狀态。
英譯與對應概念：
- 最直接的英譯是Improved Market。這個翻譯準确傳達了“經過改良或優化後的市場”這一核心意思。
- 根據具體語境和強調的改進方面，也可譯為：
  - Enhanced Market：強調市場功能或性能的增強。
  - Optimized Market：強調市場運作效率或資源配置的最優化。
  - Reformed Market：強調通過改革（尤其指制度性或結構性改革）而得到改進的市場。
  - Developed Market：在特定語境下（如與“新興市場”對比），可指發展更成熟、制度更完善的市場，隱含了“改進”的結果，但需注意此譯法更側重發展階段而非改進過程本身。
應用場景與重要性：
- 經濟政策：政府或監管機構常緻力于創建“改進的市場”，例如通過反壟斷法規促進競争（改進競争環境）、建立信息披露制度提高透明度（改進信息效率）、發展普惠金融擴大服務覆蓋面（改進可及性）等。
- 商業策略：企業可能通過技術創新（如電商平台優化用戶體驗）、商業模式創新（如共享經濟）或供應鍊管理改進，來參與或塑造一個“改進的市場”，從而獲得競争優勢。
- 社會發展： “改進的市場”概念也應用于解決社會問題，如發展社會企業、影響力投資或碳交易市場，旨在讓市場機制更好地服務于社會公益或環境可持續性目标。

權威參考來源：

Oxford Learner's Dictionaries: 提供 “improve” 和 “market” 的标準定義及用法，是理解複合詞基礎含義的可靠依據。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/
Cambridge Dictionary: 同樣提供核心詞彙的權威解釋，并包含豐富的例句，有助于理解“改進的市場”在不同語境下的應用。 https://dictionary.cambridge.org/

網絡擴展解釋

"改進的市場"可理解為通過結構調整或功能優化後的商品交易環境，具體可從以下三方面解讀：

概念内涵指在原有市場基礎上進行組織優化或功能升級的交易體系，如提到的"new market"概念，強調通過創新提升交易效率。指出這既包含實體場所改造，也涉及交易規則的完善。
改進方向 • 交易結構優化（如提及的買賣雙方組織形式調整） • 供需匹配提升（如強調的適應市場需求變化） • 覆蓋範圍擴展（如提出的國際市場延伸）
應用場景多用于經濟改革領域，常見于描述從傳統集市向現代交易平台轉型，或計劃經濟向市場經濟轉軌的過渡形态。的古漢語例證顯示，我國早在南唐時期就存在市場改進實踐。

需注意該術語在不同語境下可能側重不同維度，具體使用時建議結合上下文判斷指向物理空間改造還是制度規則創新。