去生機英文解釋翻譯、去生機的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 devitalization; devitalize

be apart from; betake; get rid of; go; leave; remove; repair
【醫】 de-; des-

opportunity of survival; vitality
【醫】 eetelechy; viability; vitality

去生機（qù shēng jī）是一個漢語複合詞，其核心含義指去除生物體的生命力或活性，使其失去生理功能。該術語在生物學、醫學（尤其組織處理）領域具有特定專業内涵，以下從漢英詞典角度解析其詳細釋義與對應英文表達：

字面拆解
- 去：表示“去除、消除”的動作。
- 生機：指“生命活力、生理機能”。
  整體意為通過特定手段剝奪生物材料（如細胞、組織）的生命特征，使其無法進行代謝、增殖或引發免疫反應。
專業應用場景
該詞常見于生物樣本制備領域，指代通過物理、化學方法滅活組織中的細胞，同時保留其結構完整性。例如：

在制備骨移植材料時，需對異體骨進行“去生機”處理，以降低免疫排斥風險（來源：《現代醫學漢語詞典》）。

根據專業文獻，去生機的精準英文翻譯為：

Devitalization

（/diːˌvaɪtəlaɪˈzeɪʃən/）

學術定義：

"Devitalization refers to the process of eliminating cellular viability while preserving extracellular matrix structure."
（來源：Principles of Tissue Engineering, 5th Edition, Academic Press）

實現“去生機”的常用技術包括：

冷凍幹燥法（Lyophilization）
通過低溫脫水使細胞代謝終止（來源：Journal of Biomedical Materials Research）。

結論：在漢英對照語境下，“去生機”應譯為Devitalization，其本質是通過可控技術手段消除生物材料的生命活性，同時維持其物理或生化結構穩定性，廣泛應用于生物醫用材料制備領域。

“去生機”是由“去”和“生機”組合而成的詞語，其含義需結合兩部分理解：

字面含義
- 去：表示“去除、失去”的動作。
- 生機：包含兩層含義（）：
  - 生存的機會或希望（如“一線生機”）；
  - 生命力或活力（如“生機勃勃”）。
- 組合意義：可理解為“失去生命力”或“去除生存機會”。
具體應用場景
- 生物/醫學領域：指通過物理或化學手段使生物組織失去活性，例如法語翻譯“dévitalisation”常用于牙科治療中的“去髓術”。
- 文學/比喻用法：描述事物失去活力或希望的狀态，如“戰争讓城市去生機”。

如需進一步分析法語術語或醫學場景，可參考的翻譯案例。