英语翻译：

【经】 unbalanced budget

分词翻译：

不平衡的英语翻译：

【医】 imbalance; imbalantia; unbalance
【经】 disequilibrium

预算的英语翻译：

budget
【计】 budgeting
【经】 budget

专业解析

在汉英词典语境中，“不平衡的预算”对应的英文术语为Unbalanced Budget，指政府或机构的财政收支计划中收入与支出不相等的情况。该术语包含两种典型状态：

1. 预算赤字（Budget Deficit） 当财政支出超过收入时称为赤字型不平衡。例如中国政府2023年财政赤字率设定为3%，通过国债发行填补收支缺口（中华人民共和国财政部官网）。这种现象可能刺激经济增长，但长期存在会推高债务风险。

2. 预算盈余（Budget Surplus） 当财政收入超过支出时形成盈余型不平衡。如1998-2001年间美国联邦政府连续四年实现财政盈余（美国国会预算办公室历史数据）。盈余资金可用于偿还债务或建立储备金，但过度盈余可能反映税收过高等结构性问题。

从语言学角度分析，《牛津英汉双解财政词典》将“unbalanced budget”定义为“未能达成收支平衡的财政计划”，与“balanced budget”构成反义关系。该术语在政府工作报告中多指代赤字状态，企业财务分析中则强调资金配置失衡带来的运营风险（《现代会计术语手册》第8版）。

需要特别说明的是，中国《预算法》规定地方政府必须编制平衡预算，中央政府可在特定条件下安排赤字（全国人民代表大会法律库）。这种制度设计使“不平衡预算”在实际运用中具有显著的政策工具属性。

网络扩展解释

“不平衡的预算”指政府或机构在一定时期内财政收入与支出不相等，导致出现盈余或赤字的情况。以下是具体解释：

1.基本定义

• 根据的翻译，“不平衡的预算”英文为“unbalanced budget”，即收支未实现平衡的财政计划。
• 与之相对的是“平衡预算”，即收入等于支出（BS=0）或收支变动量为零（ΔBS=0）。

2.两种表现形式

• 财政赤字：支出 > 收入，政府需要通过借贷或发行债券弥补缺口。
• 财政盈余：收入 > 支出，盈余可用于偿还债务或储备。

3.经济意义

• 短期不平衡可能是政策调控的结果。例如，凯恩斯主义主张在经济衰退时增加支出（主动赤字）以刺激需求。
• 长期赤字可能引发债务累积和通货膨胀风险，而长期盈余可能抑制经济增长。

4.与平衡预算的区别

• 平衡预算强调收支相等（如、3所述），是财政纪律的体现。
• 不平衡预算则更灵活，允许政府根据经济周期调整收支（如提到的“周期平衡预算”理论）。

5.应用范围

• 不仅适用于政府财政，也涵盖企业、家庭等主体的收支计划（参考、7对“预算”的广义解释）。

如需更完整信息，可查看（翻译来源）和（经济学理论）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

报人边内回非熟练工副垂体盖形的根本性不平衡国外结存核白蛋白？颌下腺混淆黑白降调警戒肌肉神经电探器空气细菌扩充的左线性连续输出记录粒面表面离域能落穗扭斜普通茜粗酚玉红砂心磨床市政法令酸二甲酯速度的合成锁骨骨折天然石墨网膜坐骨孔疝