不平衡的英文解釋翻譯、不平衡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 asymmetric

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

平衡的的英語翻譯：

【計】 balanced

專業解析

"不平衡的"在漢英詞典中的核心釋義可歸納為兩種語義維度。作為形容詞時，它對應英語"unbalanced"和"imbalanced"兩個主要譯法，前者強調事物失去平衡的物理狀态（如：不平衡的荷載/unbalanced load），後者側重系統内部比例失調（如：營養不平衡/imbalanced nutrition）。

在專業領域語境中，該詞存在術語化差異。機械工程領域常用"out-of-balance"描述旋轉部件的失衡現象，心理學則采用"disequilibrium"指代認知發展失衡狀态，經濟學文獻中"asymmetric"特指市場供需不對稱關系。這種跨學科語義分化體現了漢英翻譯的語境敏感性。

詞性轉換規則顯示，作定語時須注意搭配限制："不平衡增長"應譯為"unbalanced growth"，而"不平衡力"則對應"unbalanced force"。作表語時，生物醫學文獻更傾向使用"disequilibrium state"的專業表述。參考《現代漢語規範詞典》第7版，該詞條特别标注了"unsteady"作為動态不平衡狀态的補充譯法，適用于描述經濟波動或情緒起伏場景。

網絡擴展解釋

“不平衡”是一個多領域通用的詞彙，其核心含義是事物在結構、狀态或力量分布上失去均衡。以下從不同角度詳細解釋：

一、基本定義

指事物内部或外部關系中的對稱性、穩定性被打破，導緻不協調或失調的狀态。例如：物理系統中的質量分布不均、經濟結構失衡、心理狀态波動等（）。

二、不同領域的應用

物理與工程領域
- 靜不平衡：旋轉體的質量軸線與旋轉軸不重合，導緻離心力集中于一點（如車輪失衡引發振動）（）。
- 動不平衡：質量軸線與旋轉軸既不重合也不平行，需通過雙平面校正（常見于高速旋轉機械）（）。
- 平衡軸技術：通過機械設計減少振動，提升穩定性（）。
社會與經濟領域
- 發展不平衡：資源分配或區域發展不均，如“産能過剩但優質供給不足”（）。
- 結構性問題：如工業與農業發展的失衡（），或矛盾群中主次矛盾地位不同（）。
心理與行為描述
- 形容身體或情緒失控，如“踉踉跄跄”指走路不穩（）。
- 心理失衡表現為壓力、焦慮等情緒失調（）。

三、相關概念辨析

失衡：與“不平衡”同義，強調平衡狀态被破壞（）。
不均衡：側重數量或分布不均，如資源分配差異；而“不平衡”更強調整體協調性喪失（）。

四、外文對應

英語：imbalance（）
法語：déséquilibre（）

如需進一步了解具體領域（如機械校準方法或經濟政策調整），可參考相關專業資料。