不知羞恥地英文解釋翻譯、不知羞恥地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shamelessly

ignorance

shame
【法】 shame

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

"不知羞恥地"是漢語中描述行為主體缺乏道德羞恥感的副詞短語，在漢英詞典中通常對應英語副詞"shamelessly"或"without any sense of shame"。該表達包含三層語義核心：

詞性構成與基本釋義根據《現代漢語詞典》（第7版），該短語由否定副詞"不"、認知動詞"知"與道德概念詞"羞恥"構成，表示主體對違反社會道德規範的行為完全缺乏自我認知與約束意識。英語對應詞"shamelessly"在《牛津高階英漢雙解詞典》中定義為"acting without feeling ashamed, especially when other people think you should be ashamed"。
語用特征與情感色彩《新世紀漢英大詞典》指出，該短語多用于譴責性語境，常修飾"撒謊""抄襲""侵占"等違背公序良俗的動詞。相較于中性詞"坦率地"，其情感強度在漢語道德評價體系中處于較高等級，相當于英語中"brazenly"的貶義程度。
跨文化對照《朗文漢英文化對照詞典》強調，該表達在中文語境中隱含"應當知恥而不知"的批評立場，與英語"unabashedly"存在細微差異——後者可能包含中性或積極含義（如"unabashedly optimistic"），而中文"不知羞恥地"始終帶有負面評價。

例證分析："他不知羞恥地剽竊學術成果"對應英譯"He plagiarized academic achievements shamelessly"，其中"shamelessly"完整傳遞了原中文短語的道德批判立場（《劍橋漢英雙解用例詞典》。

“不知羞恥地”是一個帶有強烈貶義色彩的副詞短語，用來描述某人在明知行為不道德、不體面的情況下，仍毫無顧忌或毫無羞愧感地行事。以下是詳細解釋：

核心含義：指人缺乏羞恥心，對自身不當行為毫無反省或愧疚，甚至表現出理直氣壯的态度。例如：

“他不知羞恥地剽竊他人成果，還聲稱是原創。”
構成分析：
- “羞恥”：指因行為不光彩、違背道德而産生的羞愧感；
- “不知”：強調主觀上缺乏認知或故意無視；
- “地”：作為副詞後綴，修飾後續動作的狀态。

“不知羞恥地”通過強調行為與道德認知的割裂，傳遞強烈的譴責意味。使用時需注意語境，避免誤傷或過度攻擊。