剽悍英文解釋翻譯、剽悍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

agile and brave

分詞翻譯：

悍的英語翻譯：

bold; brave; fierce

專業解析

"剽悍"是一個漢語形容詞，主要用于形容人或動物勇猛、敏捷且帶有一定兇猛的氣勢。其核心含義側重于行動迅捷、作風勇猛果敢，常帶有無所畏懼甚至略顯兇狠的意味。

詳細解釋：

核心含義：
- 勇猛迅捷：這是“剽悍”最核心的特征。它形容人或動物不僅勇敢無畏，而且動作迅猛、反應敏捷，在行動上極具沖擊力和爆發力。例如：“剽悍的騎兵”、“作風剽悍”。
- 兇猛強悍：在勇猛迅捷的基礎上，“剽悍”還常隱含一種強悍、兇猛甚至略帶野性的氣質。這種兇猛并非單純的暴力，而是一種不容侵犯、極具威懾力的氣勢。例如：“剽悍的民風”、“眼神剽悍”。
英文對應翻譯：
- 最常用的對應英文形容詞是aggressive。這個詞能較好地傳達“剽悍”中勇猛、好鬥、積極進取甚至略帶攻擊性的意味。
- 其他常用翻譯包括：
  - Fierce: 強調兇猛、猛烈、強烈的氣勢。
  - Doughty: 較為書面化，強調勇敢無畏、堅韌不拔（尤其用于戰鬥）。
  - Intrepid: 強調無所畏懼、勇往直前。
  - Valiant: 強調英勇、果敢、豪邁。
  - 根據具體語境，daring（大膽的）、fearless（無畏的）、hardy（強壯的、能吃苦的）等詞也可能適用。
用法與語境：
- 常用于形容人的性格、作風、氣質或外貌（如眼神、體格），特别是那些在戰鬥、競争或艱苦環境中表現出非凡勇氣和行動力的人（如士兵、運動員、探險者、某些地域的居民）。
- 也常用于形容動物（如猛獸、獵犬）的野性和攻擊性。
- 可以形容民風或風格（如文風、畫風）的粗犷、強勁有力。
- 需要注意的是，“剽悍”雖然強調勇猛，但有時可能帶有輕微的貶義色彩，暗示可能過于魯莽或缺乏克制。

“剽悍”形容一種結合了迅猛、勇猛、強悍特質的風格或氣質，常帶有無所畏懼甚至略顯兇猛的氣勢。其最貼切的英文對應詞是aggressive，其他如fierce, doughty, intrepid, valiant 等也可根據具體語境選用。它多用于描述人、動物或某些抽象事物（如民風、風格）的突出特質。

網絡擴展解釋

“剽悍”是一個漢語詞語，以下是詳細解釋：

讀音與詞性

拼音：piāo hàn（注意“剽”不讀biāo）
詞性：形容詞，多用于描述人或動物的特性。

基本含義

形容敏捷而勇猛，靈活而勇敢，強調行動迅猛、果敢剛毅。例如：

《漢書·陳湯傳》記載：“且其人剽悍，好戰伐，數取勝”；
現代用法如“剽悍的哥薩克騎兵”。

延伸含義

輕捷勇猛：多指身手矯健、行動迅速（如戰馬、猛獸）。
兇狠蠻橫：個别語境中帶有貶義，形容人行事蠻橫（如“剽悍吏”指手段強硬的官吏）。

與“彪悍”的區别

剽悍：側重敏捷、果決，可褒可貶，如“剽悍的創業者”。
彪悍：側重體格強壯、氣勢威猛，多為褒義，如“彪悍的人生不需要解釋”。

使用場景

古代：多用于形容武士、吏卒的勇猛（例：《後漢書》中“剽悍吏擊斷非法”）。
現代：描述敢于挑戰、行動果斷的人或動物（例：“剽悍的草原馬”）。

經典例句

“好萊塢兩位最剽悍的演員是這對徒有虛名罪犯的絕佳人選。”
“高地斧兵是來自蘇格蘭高地剽悍骁勇的戰士。”

如需更多示例或文獻出處，可參考搜狗百科、漢典等來源。