敲錘英文解釋翻譯、敲錘的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 rapping hammer

分詞翻譯：

敲的英語翻譯：

knock; percuss; strike

錘的英語翻譯：

hammer; hammer into shape
【化】 hammer
【醫】 hammer; mallet

專業解析

"敲錘"在漢英雙解語境中存在兩重核心釋義：

1. 法律程式動作

指法庭或拍賣會中通過擊打木槌（gavel）宣告程式終結的正式行為。《英漢法律詞典》（中國法律出版社，2020）将其定義為："To strike the gavel, signifying the finality of a court ruling or auction transaction"，例如法官敲錘宣布休庭（The judge struck the gavel to adjourn the court）。

2. 物理敲擊動作

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）解釋為："to strike or hit with a hammer-like tool"，強調工具與物體的接觸過程，如"工人正在敲錘固定鐵釘"（Workers are hammering to secure the nails）。該詞常見于機械制造與建築工程領域的技術文檔。

延伸語義包含"決定性舉措"的隱喻用法，如商業談判中"最後一輪報價如同敲錘定音"（The final offer served as the decisive hammer stroke）。此用法源于《商務漢語慣用語辭典》（商務印書館，2018）中關于決策行為的比喻解析。

網絡擴展解釋

“敲錘”是一個由動詞“敲”和名詞“錘”組成的短語，其含義可從以下兩方面解析：

一、字面含義

工具屬性
“錘”指帶有手柄的金屬或硬質敲擊工具，如鐵錘、釘錘等（）。而“敲錘”可理解為使用錘子進行敲擊的動作，常見于機械操作或手工勞作場景（）。
動作屬性
“敲”表示擊打動作，“錘”在此處作動詞時指反複捶打物體，如“千錘百煉”（）。因此“敲錘”也可指通過錘子連續敲擊使物體變形或固定的過程。

二、延伸用法
在機械領域，“敲錘”對應英文術語“rapping hammer”，特指鑄造工藝中用于震動砂箱使鑄件成型的專用工具（）。此外，古漢語中“錘”還曾作為重量單位（八铢或六铢）和兵器名稱使用（），但現代已較少見。

示例語境

工具描述：“工人用敲錘将釘子釘入木闆。”
工藝場景：“鑄造車間通過敲錘操作分離砂模與鑄件。”