風化的英文解釋翻譯、風化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

efflorescent; rotten
【醫】 efflorescent

例句：

剖面層ABC土壤剖面層中深度排第三的剖面層，不受風化的影響，由上兩層及其他礦物組成的母岩所構成
The third-deepest soil zone in ABC soil, unaltered by weathering and made up of the parent rock from which the two uppermost layers derive as well as other mineral materials.

分詞翻譯：

風的英語翻譯：

wind
【醫】 anemo-

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

風化的（fēng huà de）在漢英詞典中的核心含義指物體（尤指岩石、礦物或人造建築材料）因長期暴露于大氣環境（如風吹、日曬、雨淋、溫度變化、生物作用等）而發生的物理崩解或化學分解過程及其結果狀态。其對應的主要英文翻譯為weathered。

其詳細含義可從以下角度闡釋：

地質學/地理學核心含義 (Geology/Geography):
- 物理風化 (Physical Weathering): 指岩石因溫度變化導緻的膨脹收縮（熱脹冷縮）、水在裂隙中凍結膨脹（冰劈作用）、鹽類結晶膨脹或風力磨蝕等機械作用，導緻岩石破碎成碎屑，但不改變其化學成分的過程和狀态。例如："風化的花崗岩表面布滿裂縫。" (Theweathered granite surface is covered with cracks.)
- 化學風化 (Chemical Weathering): 指岩石與大氣中的水、氧氣、二氧化碳等發生化學反應（如溶解、水解、氧化、碳酸化等），導緻岩石礦物成分改變、結構破壞并最終形成新礦物的過程和狀态。例如："石灰岩地區常見風化的喀斯特地貌。" (Karst landforms formed byweathered limestone are common in limestone areas.)
- 生物風化 (Biological Weathering): 指植物根系生長對岩石的撐裂作用、生物分泌的有機酸對岩石的腐蝕作用等導緻岩石破壞的過程和狀态。它是物理和化學風化的促進因素。
引申義與相關領域應用:
- 考古學/文物學 (Archaeology/Cultural Heritage): 指古代建築、石刻、雕塑、器物等因長期暴露于自然環境而出現的表面剝落、侵蝕、變色、酥粉等現象和狀态。例如："這座風化的石碑上的銘文已難以辨認。" (The inscription on thisweathered stone tablet is barely legible.)
- 建築材料 (Construction Materials): 描述磚石、混凝土等建築材料因長期暴露而出現的表面劣化狀态，如粉化、剝落、強度下降等。例如："老房子外牆的磚塊已經嚴重風化的。" (The bricks on the exterior wall of the old house are severelyweathered.)
- 法律術語 (Legal Term - 特定語境下): 在中文法律語境中，"風化"可指社會風俗教化，"有傷風化"指行為破壞社會道德風尚。但"風化的"作為形容詞直接用于此義項相對少見，更常用的是名詞"風化"或短語"有傷風化的"。其英文對應詞通常不是"weathered"，而是"against public morals"或"obscene"。例如："傳播有傷風化的物品是違法行為。" (Disseminating materialsagainst public morals/obscene is illegal.) 注意：此義項與地質學核心義項完全不同，需根據上下文嚴格區分。

權威性參考來源：

中國地質調查局 (China Geological Survey): 作為中國國家級地質調查研究機構，其發布的地質科普資料、标準規範中對風化作用有權威定義和闡述。可參考其官方網站相關科普欄目或出版物。[來源：中國地質調查局官方網站]
《現代漢語詞典》(第7版) (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition): 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館出版。該詞典是漢語規範使用的權威工具書，對"風化"一詞有明确釋義，涵蓋地質學和風俗兩個義項。[來源：《現代漢語詞典》]
《英漢地質學詞典》(English-Chinese Dictionary of Geology): 地質出版社出版的專業詞典，對"weathered"及相關地質術語有精準的漢英對照和解釋。[來源：《英漢地質學詞典》]
《牛津高階英漢雙解詞典》(Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary): 提供"weathered"的詳細英文釋義（"changed in colour or shape because of the effects of sun, rain, wind, etc."）及漢譯（"因日曬雨淋等而變色或變形"），并包含例句。[來源：《牛津高階英漢雙解詞典》]

"風化的"主要描述物體（尤其是岩石、礦物、古建、建材）因長期暴露于自然營力（物理、化學、生物作用）下而發生的破壞、分解或劣化的狀态。其核心英文對應詞是weathered。在特定法律或社會語境下，需注意其與"有傷風化"相關的引申義，此時英文對應詞不同。理解該詞需結合具體語境判斷其确切含義。

網絡擴展解釋

“風化”是一個多學科交叉的詞彙，其含義因領域不同而有所差異。以下是綜合不同學科的解釋：

一、地質學中的風化

指地表或接近地表的岩石在溫度、水、大氣、生物等因素作用下，發生物理破碎、化學分解或生物分解的過程。

物理風化：如溫度變化導緻岩石熱脹冷縮而破碎。
化學風化：如雨水中的酸性物質溶解岩石中的礦物（如石灰岩溶蝕）。
生物風化：如植物根系生長撐裂岩石。
與“侵蝕”不同，風化是原地發生的，而侵蝕需外力搬運物質。

二、化學中的風化

特指結晶水合物在常溫幹燥環境中失去結晶水的現象，屬于化學變化。
例如：

堿塊（$text{Na}_2text{CO}_3cdot10text{H}_2text{O}$）變為堿面（$text{Na}_2text{CO}_3$）；
中藥芒硝（$text{Na}_2text{SO}_4cdot10text{H}_2text{O}$）風化後變為無水硫酸鈉。

三、社會學中的含義

指社會風俗、道德規範或教化，常見于“有傷風化”等表述，強調對公序良俗的維護。例如古代對違背倫理行為的批判。

四、中藥學的特殊應用

指含結晶水的礦物藥（如硼砂、明礬）在儲存中失去結晶水的過程。風化産物可能改變藥性，如綠礬風化後不宜藥用，而芒硝風化後仍可入藥。

“風化”需結合語境理解：

地質學——自然岩石的破壞；
化學——結晶水合物失水；
社會學——道德規範；
中藥學——藥物成分變化。

如需更詳細案例或機制，可參考地質學教材或化學實驗手冊。