兩重的英文解釋翻譯、兩重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

double; twofold
【醫】 bifarous; dualistic

分詞翻譯：

兩的英語翻譯：

a few; both; tael; twain; two
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; amphi-; bi-; di-; diplo-
【經】 tael

重的的英語翻譯：

heavy; hefty; lumping; weighty
【醫】 bary-; grnvis

專業解析

"兩重的"是一個漢語形容詞短語，用于描述事物具有兩層、雙重或兩方面的屬性或狀态。從漢英詞典的角度分析，其核心含義和用法如下：

一、核心釋義

兩重的 (liǎng chóng de)

指事物包含兩個層面、雙重性質或對立的兩個方面。強調并存性、複合性或矛盾性。

英文對應詞：

Double
Dual
Twofold
Ambivalent（含矛盾性時）

二、語義解析與用法

物理層面的雙重性
描述物體具有兩層結構或兩種功能。

▶ 例：兩重的玻璃窗（double-glazed window）——指由兩層玻璃構成的隔音隔熱窗體。
抽象屬性的并存
指事物同時具備兩種特征（可能互補或對立）。

▶ 例：兩重的身份（dual identity）——如某人既是醫生又是作家。
矛盾或辯證關系
強調内在的對立統一，常見于哲學或文化語境。

▶ 例：兩重的心态（ambivalent attitude）——如對科技既依賴又擔憂的矛盾心理。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："具有兩種屬性；雙重的。" 例證："兩重的任務需分步驟完成。"

查看來源（中華人民共和國教育部官網）
《牛津英漢雙解詞典》
對應詞條："twofold adj. — 雙重的；兩部分的。" 強調數量與程度雙重性。

牛津詞典條目

四、文化語境應用

在漢語文化中，"兩重的"常隱含辯證思維，如：

傳統哲學：陰陽兩重性（如《易經》的陰陽互濟理念）。
社會議題：全球化帶來兩重的影響（機遇與挑戰并存）。

五、常見搭配與例句

漢語搭配	英文翻譯	例句
兩重的标準	double standard	國際關系中應避免兩重的标準。
兩重的保護	dual protection	系統設計有兩重的安全機制。
兩重的性格	dual personality	小說角色具有兩重的性格特征。

通過以上解析，"兩重的"在漢英轉換中需根據具體語境選擇對應詞，其核心始終圍繞"雙重屬性"展開，兼具描述性與哲學内涵。

網絡擴展解釋

“兩重”是一個漢語詞彙，其含義可從不同角度解析，具體如下：

一、基本解釋

雙重性/兩方面
指事物具有兩種明顯不同的特征或屬性。例如，“兩重性格”指一個人同時具備兩種不同的性格特質。在抽象層面，也可用于描述矛盾或對立的現象，如“南澇北旱兩重天”。
兩層/雙層
表示物理意義上的雙層結構。例如，唐代杜牧詩句“街垂千步柳，霞映兩重城”中的“兩重城”即指揚州城的雙層城牆。
重複/兩度
強調同一事物的重複出現或兩次發生。如《宋史》中提到的“兩重供輸”，指賦稅之外的重複繳納。

二、擴展含義

被重用或倚重
《查字典》提到“兩重”可指兩者同時被重視或依賴，例如“學者需甘于寂寞，亦需投身生活”的語境。

三、與“雙重”的異同

“雙重”更側重抽象層面的兩層含義（如雙重身份、雙重任務），而“兩重”既可指具體雙層結構，也可用于抽象的雙重性。例如，太極拳中的“雙重”指力量僵滞，與“兩重”的重複性含義有區别。

四、應用示例

文學引用
白居易《讀禅經》中“夢中說夢兩重虛”，以“兩重”表達虛幻的疊加。
現代場景
折疊型太陽能建築外牆的“兩重意義”：既調節空氣流動，又降低能耗。

如需更完整的例句或曆史用例，可參考漢典或古詩文來源。