英语翻译：

【医】 Cerasus tomentosa Wall.; Prunus tomentosa Thunb.

分词翻译：

山的英语翻译：

hill; mount; mountain
【医】 mons

樱桃的英语翻译：

cherry
【医】 cherry; Prunus pauciflora Bge.; Prunus pseudocerasus Lindl.

专业解析

山樱桃（Prunus tomentosa）的汉英词典释义

一、植物学定义与特征

山樱桃（Prunus tomentosa）是蔷薇科樱属的落叶灌木或小乔木，中文别称“毛樱桃”“山豆子”。其果实为核果，呈球形或椭圆形，成熟时呈鲜红色或橙黄色，直径约0.5-1.5厘米，表面密被短柔毛。叶片椭圆形，边缘有锯齿，幼时两面均被绒毛。花期4-5月，花白色或淡粉色，单生或簇生。

二、英文对应词与释义

英文通称Downy Cherry 或Nanking Cherry，强调其果实表面的绒毛特征（downy）及与中国地区的关联（Nanking，即南京）。部分文献亦用Manchu Cherry 或Chinese Bush Cherry，指代其原生于中国北部至东北亚的分布属性。

三、分布与生态习性

原产于中国（华北、东北、西南山地）、朝鲜半岛及西伯利亚东部，常生长于海拔100-3200米的山坡灌丛或林缘。耐寒性强（-40℃），适应干旱瘠薄土壤，是水土保持和园林绿化的优选树种。

四、实用价值

1. 食用价值：果实酸甜多汁，含维生素C、铁、钙等，可鲜食或制果酱、酿酒。
2. 药用价值：中医理论中，其种仁（郁李仁）可润肠通便、利尿消肿；《中华本草》记载其具活血调经之效。
3. 生态与经济价值：早春蜜源植物，木材可制小型器具；近年作为观赏灌木引入欧美庭院。

五、文化象征

在中国传统文化中，山樱桃象征早春生机，常见于田园诗画。其果实红色寓意吉祥，北方部分地区用于祭祀仪式。

---

参考资料

1. 《中国植物志》在线版 - 山樱桃条目（frps.eflora.cn）
2. 美国农业部植物数据库 - Prunus tomentosa 分类与分布（plants.usda.gov）
3. 《中国高等植物图鉴》第2卷 - 蔷薇科樱属
4. 国家中医药管理局《中华本草》 - 郁李仁药材基源考证

网络扩展解释

山樱桃是蔷薇科樱属（或李属）的落叶灌木或小乔木，学名通常指毛樱桃（Cerasus tomentosa），在不同文献中别名众多，如野樱桃、山豆子、朱桃、柰桃等。以下是其详细解释：

一、植物学特征

1. 形态：株高0.3-3米，小枝紫褐色或灰褐色，幼枝密被绒毛；叶片卵状椭圆形，长2-7厘米，边缘有锯齿，叶柄常具腺体。
2. 花果：果实近球形或椭圆形，直径约1厘米，成熟时呈深红色，表面光滑或有细毛，果核具皱纹。

二、分布与用途

• 分布：主产于中国东北、华北、华中及西南地区，常见于山坡、林缘。
• 食用价值：果实可鲜食或加工成果酱、果汁等，富含维生素A、B、C及铁元素，有助于改善缺铁性贫血。
• 药用功能：果实和种仁入药，具有益气固精、止泻止痢的功效，传统用于治疗遗精、腹泻等症。

三、别名与文化

山樱桃在古籍中记载为“婴桃”“梅槐”等，明代《本草纲目》称其“山婴桃”，现代部分地区也误称其为山樱花（实际为不同物种）。需注意与樱花类植物区分，后者通常树形更高大，花为观赏主体。

四、注意事项

野生山樱桃果实较小，口感偏酸，食用时需确认品种，避免误食有毒近缘植物。药用建议遵医嘱，过量可能引发不适。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

锕系元素酰半环线扁桃体周炎长石处罚记载二次合金法宝复染剂后叶素湖沼生物学间质性角膜炎巨眼抗氧剂ＣＡ可收缩油罐口风肋脉冷却速度妙语皮克里耳氏迭盖线浦肯野氏移动球形红细胞症人机交互系统软煤书面辩护四簇介体送达者损益调查所调试子命令跳跃波陀虫