承付英文解釋翻譯、承付的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 promise to pay

bear; hold; undertake

commit to; hand over to; pay

"承付"的漢英詞典釋義

一、核心釋義

"承付"在中文語境中主要指承諾支付或承擔付款責任，對應英文翻譯為：

二、專業場景解析

金融票據領域
- 承兌彙票（Acceptance）：當付款人在彙票上籤署"承付"（如"承兌"字樣），即表示承諾在到期日支付票面金額。例如：
  
  銀行對彙票予以承付，需在票據到期日無條件付款。
- 英文對照：
  - "持票人要求付款人承付" → "The holder demands the drawee to honor the bill."
商業合同場景
- 指買方或責任方履行支付義務，如：
  
  買方須在收貨後30日内承付貨款 → "The buyer shall undertake payment within 30 days after receipt of goods."
- 法律文書用法：
  - "承付責任"譯為 "liability to pay"（《中華人民共和國合同法》第107條）。
拒絕承付（Dishonor）
- 若付款人拒絕支付，稱為"拒付"，英文為 dishonor。例如：
  
  彙票被拒絕承付 → "The bill was dishonored by non-payment."

三、權威來源參考

《英漢法律詞典》（English-Chinese Dictionary of Law）：将"承付"明确解釋為 "to honor a draft/bill"（法律出版社，2018年版）。
《中華人民共和國票據法》：第38條規定付款人承兌彙票後"應當承擔到期付款的責任"，即承付義務。
國際結算術語（SWIFT）：信用證項下"承付"對應 honor，指開證行對相符交單的付款責任（《跟單信用證統一慣例》UCP600第2條）。

四、典型例句

中文：銀行需在收到合規單據後五個工作日内承付。
英文：The bank must honor the payment within five business days upon receiving compliant documents.

中文：債務人未按期承付欠款，将産生違約金。
英文：Failure by the debtor to undertake payment on time will incur penalty interest.

來源說明：釋義綜合《英漢法律詞典》、中國《票據法》及國際結算慣例（UCP600），确保術語解釋的權威性與適用性。

承付是指購貨單位（付款方）在合同或協議約定的承付期限内，向銀行确認并履行付款義務的行為。這一概念在商業結算中尤為重要，主要用于托收承付等支付方式，涉及以下核心内容：

驗單承付
- 定義：付款方收到銀行轉交的承付通知和單據（如發票、運輸憑證）後，核對與合同一緻即需付款。
- 承付期：3天（從銀行發出通知的次日算起，遇節假日順延）。若未在期内提出異議，銀行将自動劃款。
驗貨承付
- 定義：付款方需在貨物驗收合格後才确認付款，適用于實物交割的交易。
- 承付期：10天（從運輸部門發出提貨通知的次日算起）。若未按時驗貨或通知銀行貨物未到，視為已驗貨并劃款。

如需更完整的法律或實務細節，可參考權威來源如搜狗百科和正保會計網校。