捐助救濟英文解釋翻譯、捐助救濟的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 contributory profits

分詞翻譯：

捐助的英語翻譯：

chip in; come through; contribute; endow; give
【經】 donations and contributions

救濟的英語翻譯：

almsgiving; redress; relief; relieve; succour
【經】 relief

專業解析

“捐助救濟”作為漢語複合詞，其核心含義指向物質援助與困難幫扶的雙重屬性。從漢英詞典釋義角度分析，該詞可譯為“donation and relief”，其中“捐助”對應自願性財物捐贈（donation），“救濟”強調對弱勢群體的系統性幫扶（relief）。根據《現代漢語詞典（第7版）》的界定，該詞特指“通過資金或物資的給予，幫助遭受災難或生活困難的人群”。

在社會實踐層面，該行為具有三重特征：其一，資金流轉的非營利性，依據《中華人民共和國慈善法》第二十一條，捐助需通過合法慈善組織完成定向轉移；其二，適用場景的應急性，中國民政部救災司文件顯示，該行為常見于自然災害救助（如地震赈災）、特殊群體幫扶（如貧困學生助學）等場景；其三，倫理維度的利他性，參考清華大學公益慈善研究院的調研數據，2024年我國社會捐助總額達1800億元，其中72.3%流向教育扶貧與醫療救助領域。

從跨文化交際角度觀察，該詞在英語語境中需區分具體場景：聯合國開發計劃署（UNDP）将“relief”定義為短期危機應對，而“aid”更多指向長期發展援助。這種語義差異要求在實際翻譯中結合上下文進行動态調整。

網絡擴展解釋

以下是對“捐助”和“救濟”的詳細解釋及對比：

一、捐助

定義：指個人或組織自願提供財物幫助他人或公益事業的行為，強調主動性。
特點：

主體：多為個人、企業或民間團體（如、7）。
用途：常用于教育、醫療、扶貧等長期性公益項目（如提到“培養技能”“建設科學傳播能力”）。
性質：非強制性，帶有慈善性質（提到“沒有索求地給予”）。

例句：

“全校師生積極捐錢捐物，救濟受災群衆。”（）

二、救濟

定義：通過物資或資金援助生活困難群體，通常針對突發困境或貧困狀态，具有應急性。
特點：

主體：以政府、官方機構為主，民間力量為輔（、5）。
用途：解決基本生存需求，如災後援助、貧困救濟（提到“食品、醫療、住房”等）。
性質：可能包含系統性政策支持，如“救濟金”“救濟糧”（、5）。

例句：

“政府撥出專款救濟生活困難的下崗職工。”（）

三、主要區别

維度	捐助	救濟
主體	個人/民間團體	政府/官方機構為主
目的	支持公益或特定群體	解決生存危機或緊急需求
持續性	長期性（如教育捐助）	短期應急（如災害救濟）

捐助側重自願性和公益支持，救濟則強調應急扶困。兩者均體現社會互助，但適用場景與實施主體不同。更多細節可參考、3、5、7、8等來源。