善意第三人英文解释翻译、善意第三人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 bona fides third party

分词翻译：

善的英语翻译：

be apt to; be good at; friendly; good; kind; perfect; properly

意的英语翻译：

expect; intention; meaning; suggestion; wish

第三人的英语翻译：

【法】 third party

专业解析

善意第三人（Shàn Yì Dì Sān Rén）的汉英法律释义

一、核心定义

善意第三人指在民事交易或法律行为中，不知情且无过失地信赖权利外观（如登记、占有等），并基于此信赖与无权处分人进行交易的第三方主体。其法律地位受保护，可对抗真实权利人的追索（《民法典》第311条）。

英文对应术语：Bona Fide Third Party（英美法系）或Third Party Acting in Good Faith（大陆法系），强调主观善意（good faith）与客观无过失（lack of negligence）的双重要件。

二、法律要件解析

主观善意（Good Faith）
第三人需不知晓真实权利状况（如不知卖方非所有权人），且该“不知情”非因重大过失导致（《最高人民法院关于适用〈民法典〉物权编的解释（一）》第14条）。

英文释义： "Lack of knowledge or reason to know the defect in the transferor’s title" (Black's Law Dictionary, 11th ed.).
客观合理信赖（Reasonable Reliance）
第三人须基于合法权利外观（如不动产登记、动产占有）进行交易，且交易行为合法有偿（如支付合理对价）。例：购买经登记的房屋，即便登记错误，买受人仍可主张善意取得。

英文要件： "Reasonable reliance on the representation of ownership by the transferor" (Restatement of Property § 3.3).

三、典型适用场景

物权领域：善意取得动产/不动产所有权（《民法典》第311条）；
债权领域：表见代理中，善意第三人可向被代理人主张代理行为有效（《民法典》第172条）；
商事登记：公司登记事项对抗善意第三人的效力（《公司法》第32条）。

四、与恶意第三人的区分

恶意第三人（Malicious Third Party）明知权利瑕疵仍进行交易，不受法律保护。例如：买方明知房屋存在产权纠纷仍低价购入，不构成善意取得。

英文对照： "A party who acquires property with knowledge of adverse claims cannot be a bona fide purchaser." (Uniform Commercial Code § 2-403).

权威参考文献

《中华人民共和国民法典》条文释义（全国人大常委会法工委编）
《元照英美法词典》（北京大学出版社）
Black's Law Dictionary, Thomson Reuters
《最高人民法院民法典物权编司法解释理解与适用》

网络扩展解释

善意第三人是法律中的重要概念，主要用于保护交易中无过错方的权益。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、定义与核心特征

善意第三人指在交易或法律行为中，对法律关系瑕疵（如标的物来源非法、处分人无权限等）不知情且无过失的第三方。例如购买被盗车辆但不知情的买家，或通过合法程序取得不动产的受让人。

二、法律意义与效果

根据《民法典》第311条，满足以下条件时，善意第三人可取得财产所有权：

善意：不知情且无重大过失；
合理对价：支付符合市场价值的金额；
完成公示：动产已交付或不动产已登记。

此时原所有权人只能向无权处分人索赔，不得要求第三人返还财产。

三、保护目的

法律保护善意第三人主要基于：

交易安全：降低交易审查成本，促进市场流通；
公平原则：无过错方不应承担他人违法行为后果；
社会效率：避免财产权属长期不稳定。

四、适用范围

除所有权外，该原则还适用于：

质权、抵押权等担保物权；
土地承包经营权、建设用地使用权等用益物权。

五、典型案例

甲将借用的手机卖给乙，乙转卖给不知情的丙。若丙符合善意取得条件，则手机归丙所有，甲只能向乙索赔。

提示：如需了解具体法律条款或更多案例，可参考《民法典》第311条及司法实践中的善意取得判例。