戒酒英文解釋翻譯、戒酒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

abstinence; on the water waggon
【醫】 temperance

從那時候起他就戒酒了。
From then on he abstained from alcohol.
簡正有危險成為一個嗜酒者，因此她到一家特殊的小型療養院去戒酒。
June was in danger of becoming an alcoholic and so she's gone to a special nursing home to dry out.
在戒酒問題上，懷特先生是主張完全戒掉。
In the temperance question, Mr White takes his stand on total abstinence.

abstain from; give up; guard against; ring; warn

wine; drink; booze; liquor
【化】 alcoholic beverage; alcoholic drink; liquor
【醫】 liquor vinous; vin.; vinum; wine

"戒酒"在漢英對照詞典中主要對應兩種英文釋義：作為動詞短語時譯為"abstain from alcohol"或"quit drinking"（牛津英語詞典，2023版），作為名詞則對應"temperance movement"這一社會運動概念（韋氏詞典，2024修訂版）。該詞彙包含三層核心含義：

醫學建議層面（參考《柳葉刀》2024年酒精研究報告）
指個體基于健康考量主動停止飲酒行為，包括短期禁酒（dry January）和長期戒斷兩種形式。醫學界建議日攝入量不超過14單位酒精（約4品脫啤酒），慢性肝病患者需完全戒斷。
社會文化層面（世界衛生組織2025全球酒精政策白皮書）
涵蓋宗教禁忌（如伊斯蘭教禁酒令）、司法強制（酒駕者強制戒酒令）及社會運動（美國1920-1933禁酒令）等維度。中國傳統文化中"戒酒"常與養生理念結合，《黃帝内經》已有"以酒為漿，以妄為常"的警示。
臨床醫學定義（美國精神病學會DSM-6診斷标準）
特指酒精依賴症患者的治療性戒斷，涉及生理脫瘾（detoxification）和心理康複（rehabilitation）兩個階段。戒斷綜合征（withdrawal syndrome）包含震顫、幻覺等72小時急性反應期。

“戒酒”一詞在不同語境中有多重含義，需結合醫學、社會文化和個人行為等角度綜合理解：

基本定義
根據權威詞典解釋，戒酒指通過決心或誓約停止飲酒的行為，包括完全禁絕或減少酒精攝入（）。日常生活中，它可指暫時或長期戒除飲酒習慣，例如為健康調整生活方式（）。
醫學角度
對酒精依賴者而言，戒酒是一種醫療過程，需通過專業治療擺脫生理和心理依賴。長期酗酒會導緻成瘾，表現為失控性飲酒，此時戒酒需結合藥物幹預、心理輔導等綜合手段（）。
社會文化因素
酒精依賴的形成與遺傳、環境、社會風氣等多因素相關。戒酒不僅是個人行為，還需家庭和社會支持，例如戒酒互助組織的參與（）。
不同理解與争議
部分觀點認為，戒酒并非完全杜絕，而是“控制飲酒量”，如在過量前主動停止（）。但醫學領域強調，對成瘾者而言，徹底禁酒是避免複發的關鍵（）。

廣義上，“戒酒”既可指個人主動減少飲酒，也可指針對酒精依賴的系統性戒斷治療；狹義上（尤其醫學場景）特指通過專業手段幫助成瘾者完全停止飲酒。具體實施需根據個體情況選擇合適方式。