善意出卖人英文解释翻译、善意出卖人的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 seller in good faith

benevolence; goodwill
【法】 bona fides; good faith; good will; good-will

【法】 double-crosser; seller; vender; venditor; vendor

善意出卖人（Bona Fide Seller/Purchaser）在汉英法律语境中指在交易中基于合理信赖而行事，且对标的物权利瑕疵不知情或无重大过失的卖方或买方。其核心在于主观状态的“善意”（Good Faith）及客观行为的合理性，是物权法（尤其善意取得制度）和合同法的重要概念。具体释义如下：

主观善意性
指交易时当事人不知且不应知道标的物存在权利瑕疵（如出卖人非真实所有权人、存在抵押权等）。例如，买方在二手市场以合理价格购得物品，且已查验卖方提供的表面合法凭证（如发票、登记证明），即可能被认定为善意。

对应英文：Lack of knowledge or reason to know of defects in title.
客观合理性
需满足交易行为符合常理（如支付合理对价）及履行必要注意义务（如查验产权登记、购买凭证）。若以明显低价收购未登记动产，或忽略公示的产权争议，则可能被推定为非善意。

对应英文：Reasonable diligence in verifying ownership and fair dealing.

善意取得制度的保护
根据《中华人民共和国民法典》第311条，善意买受人可从无处分权人处取得动产/不动产所有权，前提是：
- 受让时出于善意；
- 支付合理价款；
- 完成法定公示（交付或登记）。
  英文术语：Bona Fide Purchase Doctrine (Acquisition in Good Faith).
对抗原权利人的权利
善意出卖人完成交易后，原所有权人仅能向无处分权人主张赔偿，不得追回标的物（法律另有规定的除外）。

英文释义：Protection against claims by original owners.

出卖人 vs. 买受人：
“善意出卖人”多指无处分权但交易行为善意的转让人（如误以为自己有处分权）；而“善意买受人”更常见，指不知权利瑕疵的受让方。英文需根据角色选用 Bona Fide Seller 或 Bona Fide Purchaser。

“善意出卖人”是法律术语，具体指在买卖合同中，不知晓标的物存在瑕疵而进行出卖的一方。其核心特征和法律意义如下：

概念：根据，善意出卖人是指“不知其所出卖的标的物有瑕疵而为出卖的出卖人”。例如，二手商品卖家在不知情的情况下出售了有隐蔽质量问题的物品。
对比恶意出卖人：恶意出卖人则是“明知标的物有瑕疵仍为出卖”，两者在法律责任上有显著区别。例如，恶意出卖人需承担更重的赔偿责任（如惩罚性赔偿），而善意出卖人可能仅需承担修理、更换等较轻责任。

出卖人泛指通过转移标的物所有权获取利益的一方。其一般义务包括：

如需进一步了解出卖人的具体义务或相关判例，可查阅《民法典》合同编或专业法律解读。