本義英文解釋翻譯、本義的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

original meaning

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

adopted; artificial; justice; meaning; relationship; righteousness

“本義”的漢英詞典釋義詳解

一、核心定義

“本義”指漢字或詞語在創造之初所表示的最原始、最根本的意義，是詞義發展的起點。在語言學中，本義需通過字源分析或古代文獻考證确定。例如，“兵”的本義為“兵器”（《說文解字》），後引申為“士兵”“戰争”。

來源：《語言學名詞》（全國科學技術名詞審定委員會）

二、特征與辨識

三、詞典标注規範

權威漢英詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）标注本義時遵循：

術語對照：本義譯為 original meaning 或 primary meaning，與引申義（extended meaning）、比喻義（figurative meaning）明确區分。
标注方式：多采用“（本義）……”或“①”序號标注，例：

解：①（本義）分割動物肢體。《說文》：to divide, dissect

四、與英語詞源學的差異

英語詞源（etymology）雖類似本義概念，但更側重音形演變（如拉丁/希臘語詞根），而漢語本義強調形義結合。例如：

五、學術研究與應用

本義研究依賴訓诂學（exegetics）與古文字學。現代詞典（如《現代漢語詞典》）在釋義中保留本義條目，但标注“〈書〉”（書面古義）提示其古語屬性。翻譯時需注意：

“走”的本義為“奔跑”（to run），今義為“行走”（to walk），英譯需依語境區分。

來源：《訓诂學導論》（北京大學出版社）

“本義”是語言學術語，指一個詞語最初被創造時所表達的最原始、最核心的意義。它是詞義發展的起點，與引申義、比喻義等派生意義相對。以下是詳細解釋：

1. 本質特征本義具有曆史性，往往與古代社會文化密切相關。例如：

2. 判定依據主要通過以下方法追溯本義：

3. 與引申義關系本義如同樹根，可衍生多重意義：

$$
begin{aligned}
&text{本義} 
&swarrow quad searrow 
text{直接引申} quad &qquad qquad text{間接引申}
end{aligned}
$$

4. 實際應用價值

現代漢語中約60%的常用字仍保留本義用法，但更多詞彙已發展出引申義。例如"基礎"的"基"本義指牆根，"礎"本指柱腳石，現共同引申為根本依據。理解本義有助于更精準地把握語言本質。