商业争执英文解释翻译、商业争执的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 trade dispute

分词翻译：

商业的英语翻译：

business; commerce; trade
【经】 business; commerce

争执的英语翻译：

conflict; disagree; dispute; feud
【法】 disagree; dispute; feud; lis

专业解析

商业争执指在商业活动中因合同履行、权益分配或责任归属等问题引发的法律争议。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，其核心包含"利益冲突"和"法律主张"两层含义，需通过协商或司法途径解决。从汉英对照视角，《牛津商业英语词典》将其译为"commercial dispute"，特指企业间因违约、侵权或贸易条款分歧产生的对抗状态。

构成商业争执须满足三要素：存在有效契约关系（参照《中华人民共和国合同法》第8条）、发生实际利益损害（《元照英美法词典》第3版）、争议事项具有可诉性（《民事诉讼法》第119条）。典型类型包括：合同履行纠纷（约占商事案件的62%）、知识产权争议、国际贸易壁垒冲突（依据商务部《国际贸易术语解释通则》2020版分类）。

国际通行的争议解决机制包含四级架构：协商调解（《联合国国际贸易法委员会调解规则》）、仲裁裁决（以国际商会仲裁院ICC条款为基准）、民事诉讼（依《民事案件案由规定》第169条）、WTO贸易争端机制（适用于跨国贸易摩擦）。该术语在《布莱克法律词典》第11版中被特别标注为"需区分于普通民事纠纷，因其涉及商事习惯和行业惯例"。

网络扩展解释

商业争执是指在商业活动中，因权益、合同、技术、质量等分歧引发的争议，通常表现为双方各持己见、互不相让的冲突。以下是详细解释：

1.定义与核心特征

定义：商业争执是商业交易中因意见分歧、权益矛盾或违约、侵权等行为导致的争议，涉及合同履行、知识产权、劳动权益、竞争行为等领域。
核心特征：双方对权益或责任存在对立主张，且难以通过简单沟通达成一致，常伴随法律或经济利益的冲突。

2.常见类型

合同纠纷：如付款延迟、货物质量不符、服务未达标等引发的争议。
知识产权纠纷：商标侵权、专利抄袭、著作权争议等。
劳动纠纷：工资拖欠、福利待遇分歧、劳动合同违约等。
不正当竞争：虚假宣传、商业诋毁、垄断行为等。

3.解决途径

协商与调解：双方直接沟通或通过第三方调解机构化解矛盾。
仲裁与诉讼：若协商无果，可依据合同条款申请仲裁，或向法院提起民事诉讼。

4.相关概念辨析

争执的近义词：争论、争辩、争议等，均强调观点对立，但“商业争执”特指商业场景下的冲突。
与民事纠纷的关系：商业争执属于民事纠纷范畴，需通过《民事诉讼法》等法律途径解决。

商业争执是商业活动中的常见风险，其解决需结合法律手段与协商策略。若涉及复杂情况，建议咨询专业法律人士或参考权威文件（如、2、10）获取完整信息。