不能注銷的保險單英文解釋翻譯、不能注銷的保險單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 non-cancellable policy

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

cancel; write off
【計】 log off; log out; log-down; log-off; logout
【化】 cancel; write off
【經】 cancellation; cancelling; cross off; cross out

insurance policy; policy
【醫】 policy
【經】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

在漢英詞典及保險專業術語中，"不能注銷的保險單"對應的英文表述為Non-cancellable Insurance Policy，指在保險合同有效期内，投保人或保險公司均不可單方面終止保單效力的一種長期保障協議。這類保單常見于終身壽險、長期重疾險等産品中，其核心特征包含三點：

不可撤銷性
根據《中華人民共和國保險法》第十五條，除法律特别規定或合同約定外，保險公司不得解除合同。不能注銷的保單通常在條款中明确約定"保證續保權"，例如部分醫療保險約定"保障至80周歲且費率固定"（來源：中國銀保監會《人身保險産品條款示範寫法》）。
雙向約束效力
投保人需持續履行繳費義務，而保險公司必須按約定提供終身保障，例如某款終身壽險條款載明："本合同生效滿2年後，除欠繳保費外，本公司不得解除合同"（來源：中國人壽保險條款庫）。
法律適用場景
這類保單受《保險法》第十六條約束，若投保人存在重大過失未履行如實告知義務，且該行為足以影響承保決定時，保險公司可在合同成立2年内行使解除權。超過該期限則喪失合同解除權（來源：最高人民法院保險法司法解釋三）。

“不能注銷的保險單”指在特定條件下，保險公司無法單方面解除的保險合同。以下是詳細解釋：

保險單（簡稱“保單”）是保險人與投保人籤訂的正式書面合同，明确雙方權利義務，包含保險标的、金額、期限等核心信息。它是被保險人索賠和繳費的主要依據。

保險公司的限制
根據華泰財險條款示例，若投保人未按時繳費，保險公司需提前30天書面通知方可注銷保單；除此之外，保險公司無權單方面解除合同。
例外情況：投保人長期欠費（如超過寬限期2年未繳）可能導緻保單自動失效，但這屬于合同效力終止，而非主動注銷。
投保人的權利
投保人通常可主動申請注銷保單，但需經保險公司審核同意。而“不能注銷”條款主要約束保險公司行為，保障投保人權益的穩定性。

此類條款常見于長期保險産品（如壽險、健康險），确保投保人在履行繳費義務後，保險公司不得隨意終止保障，增強合同穩定性。

如需了解具體保單條款，建議查看合同原文或咨詢保險公司。