不能注销的保险单英文解释翻译、不能注销的保险单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 non-cancellable policy

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

cancel; write off
【计】 log off; log out; log-down; log-off; logout
【化】 cancel; write off
【经】 cancellation; cancelling; cross off; cross out

insurance policy; policy
【医】 policy
【经】 insurance policy; open slip; policy; policy of insurance

在汉英词典及保险专业术语中，"不能注销的保险单"对应的英文表述为Non-cancellable Insurance Policy，指在保险合同有效期内，投保人或保险公司均不可单方面终止保单效力的一种长期保障协议。这类保单常见于终身寿险、长期重疾险等产品中，其核心特征包含三点：

不可撤销性
根据《中华人民共和国保险法》第十五条，除法律特别规定或合同约定外，保险公司不得解除合同。不能注销的保单通常在条款中明确约定"保证续保权"，例如部分医疗保险约定"保障至80周岁且费率固定"（来源：中国银保监会《人身保险产品条款示范写法》）。
双向约束效力
投保人需持续履行缴费义务，而保险公司必须按约定提供终身保障，例如某款终身寿险条款载明："本合同生效满2年后，除欠缴保费外，本公司不得解除合同"（来源：中国人寿保险条款库）。
法律适用场景
这类保单受《保险法》第十六条约束，若投保人存在重大过失未履行如实告知义务，且该行为足以影响承保决定时，保险公司可在合同成立2年内行使解除权。超过该期限则丧失合同解除权（来源：最高人民法院保险法司法解释三）。

“不能注销的保险单”指在特定条件下，保险公司无法单方面解除的保险合同。以下是详细解释：

保险单（简称“保单”）是保险人与投保人签订的正式书面合同，明确双方权利义务，包含保险标的、金额、期限等核心信息。它是被保险人索赔和缴费的主要依据。

保险公司的限制
根据华泰财险条款示例，若投保人未按时缴费，保险公司需提前30天书面通知方可注销保单；除此之外，保险公司无权单方面解除合同。
例外情况：投保人长期欠费（如超过宽限期2年未缴）可能导致保单自动失效，但这属于合同效力终止，而非主动注销。
投保人的权利
投保人通常可主动申请注销保单，但需经保险公司审核同意。而“不能注销”条款主要约束保险公司行为，保障投保人权益的稳定性。

此类条款常见于长期保险产品（如寿险、健康险），确保投保人在履行缴费义务后，保险公司不得随意终止保障，增强合同稳定性。

如需了解具体保单条款，建议查看合同原文或咨询保险公司。