糙英文解釋翻譯、糙的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
coarse; rough
例句：
- 疣，肉贅長于皮膚上的粗糙的硬塊，由一定的病毒感染引起，一般出現于手足部
A hard, rough lump growing on the skin, caused by infection with certain viruses and occurring typically on the hands or feet.
- 貓的舌面是毛糙的。
A cat's tongue is rough.
- 由于這人雙手粗糙，我斷定他為農業工人。
As the man had rough hands, I set him down for a farm worker.
- 飲食不好可能引起皮膚粗糙。
Roughness of the skin can be caused by bad ***t.
專業解析
“糙”在漢語中是一個形容詞，核心含義指物體表面不光滑、不精細，或事物制作、處理得粗疏、不細緻。其英文翻譯需根據具體語境靈活選擇。以下是詳細釋義及權威來源參考：
一、核心含義：表面不光滑或質地粗疏
-
物體表面粗糙
指物體紋理粗大、不平滑，手感或視覺上缺乏細膩感。
- 例：糙米（brown rice）—— 指未精磨去除米糠層的大米，表面粗糙。
- 英文對應詞：coarse（顆粒粗的）、rough（表面粗糙的）。
來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“糙”為“不精細；不光滑”。
-
工藝或制作粗劣
形容物品加工簡陋，未經過精細處理。
- 例：糙紙（coarse paper）—— 質地厚硬、表面不平的紙張。
- 英文對應詞：crude（粗糙的，未加工的）、unrefined（未精制的）。
來源：《漢英大詞典》（第3版）将“糙”譯為“rough, coarse”，強調其未精加工的特性。
二、引申含義：行為或語言的粗疏
-
言行草率不細緻
指做事馬虎或語言表達欠修飾。
- 例：活兒做得糙（The work was done crudely）。
- 英文對應詞：sloppy（馬虎的）、careless（粗心的）。
來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫顯示，“糙”用于描述行為時多含貶義，指缺乏細緻度。
-
性格直率不拘小節
在口語中可中性描述性格豪爽但不夠細膩（需依語境判斷褒貶）。
- 例：他性子糙，說話直接（He is blunt and speaks directly）。
- 英文對應詞：blunt（直率的）、unpolished（不圓滑的）。
來源：《漢語形容詞用法詞典》指出“糙”可形容性格，但需搭配具體語境。
三、專業領域中的特殊用法
- 醫學/生物學：角質層粗糙（stratum corneum roughness），指皮膚表層幹燥皲裂的狀态。
- 材料科學：表面粗糙度（surface roughness），量化物體表面凹凸程度的指标。
來源：中國科學院術語數據庫将“糙”納入技術術語，如“粗糙度”對應“roughness”。
權威參考文獻
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。
- 《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。
- 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫。
- 《漢語形容詞用法詞典》，北京大學出版社。
- 中國科學院科技術語審定委員會術語數據庫。
網絡擴展解釋
"糙"是一個漢字，其含義和用法可歸納為以下四個維度：
一、基本解釋
本義指未去皮的粗米（），引申為不細緻、不光滑的狀态。例如"糙米"指未經精細加工的大米（）。
二、字形結構
- 部首為"米"，總筆畫16畫，左右結構（）。
- 形聲字，以"米"為形旁，"造"為聲旁（）。
三、詳細釋義
- 名詞屬性：指未舂的粗米，如《康熙字典》載"粗米未舂"（）。
- 形容詞屬性：
- 物體表面粗糙，如"糙紙""毛糙"（）；
- 做工不精細，如"這活兒做得糙"（）；
- 性格粗魯，如"糙漢子"（）。
四、引申與使用
- 語言學：常與"粗"連用為"粗糙"，強化不精細的語義（）。
- 英文對應：可譯為"coarse"或"rough"（）。
示例應用
"糙米"既保留本義（未精碾的米），又通過"糙"字傳遞天然、質樸的引申意象，常用于健康食品領域。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
安德森氏綜合征不等角圖查錯程式串聯端接啜飲笪複情單元指向特性疊代除法對的非常情況非線性規劃蓋帽庚醛糖根深葉茂合成樹脂模型環戊噻嗪呼叫控制階段交互式計算機輔助設計焦結的假想的铗狀咬合刻闆口螺旋體瀝青加工方法磨牙癖硼砂卡紅染劑前後面發育異常受雙氧鈾泰洛沙泊
