妙英文解釋翻譯、妙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

clever; excellent; fine; subtle; wonderful

例句：

1. 巧妙的廣告誘使人花錢。
   Clever advertisements are just temptations to spend money.
2. 那一擊妙極了！
   That was a clever hit!
3. 那可太妙了。
   It was quite wonderful.
4. 突然有了個絕妙的機會。
   A wonderful opportunity suddenly presented itself.
5. 我就是覺得這件事莫名其妙。
   I was just wondering about that myself.
6. 你真是妙極了。
   You were wonderful.
7. 他表演了一些巧妙的魔術。
   He played some clever magic tricks.
8. 他們用巧妙的提問誘使他招認了。
   By clever questioning they trapped him into ****** a confession.

專業解析

"妙"的漢英詞典釋義詳解

一、本義：精微深奧

"妙"的本義指事物内在的深奧、精微特質，多見于哲學或抽象概念。

• 典籍依據：《說文解字》釋為"神妙也"，強調其超越表象的深邃性。
• 英譯參考：exquisite（精妙的）、profound（深奧的）。

  例："衆妙之門"（《道德經》）譯為"the gateway to all wonders"（萬物奧妙之門）。

二、美學義：美好、絕佳

形容事物在感官或精神層面帶來的極緻美感與愉悅感。

• 文學例證：謝靈運《山居賦》"山水含清晖，清晖能娛人"，以"妙"贊自然之靈秀。
• 英譯參考：excellent（卓越的）、wonderful（美妙的）。

  例："妙不可言"譯為"too wonderful for words"。

三、能力義：技藝高超、方法巧妙

強調技藝或策略的創造性、獨到性。

• 曆史典故：王羲之書法被評"飄若浮雲，矯若驚龍"，稱其筆法精妙。
• 英譯參考：ingenious（巧妙的）、skillful（娴熟的）。

  例："妙計"譯為"brilliant stratagem"。

四、哲學義：玄妙難測

源自道家思想，形容超越邏輯、不可言說的宇宙規律。

• 思想溯源：《莊子·齊物論》"萬物與我為一"，體現"妙"的玄同境界。
• 英譯參考：mysterious（神秘的）、subtle（微妙的）。

  例："玄之又玄，衆妙之門"（《道德經》）譯作"Mystery of mysteries, the door to all wonders"。

現代用法延伸

• 口語場景："太妙了！"（Fantastic!）表達強烈贊歎。
• 複合詞："妙趣橫生"（full of wit and humor）、"妙手回春"（miraculous medical skill）。

權威參考來源：

1. 《說文解字注》（中華書局）
2. 《古代漢語詞典》（商務印書館）
3. 《中國美學範疇史》（山西教育出版社）
4. 《道德經》英譯本（Arthur Waley 譯）

網絡擴展解釋

以下是關于漢字“妙”的詳細解釋，綜合多來源信息整理而成：

一、基本信息

• 字形結構：左右結構，部首為“女”，總筆畫7筆。
• 拼音：miào（注音：ㄇㄧㄠˋ），五行為“水”。

二、核心含義

1. 美好、美妙

   • 本義為“美、好”，常用于形容事物或人的美好特質。
   • 例：“盡所曆妙”（陸遊《過小孤山大孤山》），“妙麗善舞”（《漢書·李夫人傳》）。

2. 精微、奧妙

   • 指事物内在的玄妙或難以言傳的深意。
   • 例：“衆妙之門”（《道德經》），“雖妙必效情”（《呂氏春秋》）。

3. 巧妙、神奇

   • 形容方法或技藝的高明、精妙。
   • 例：“妙計”“妙用”，“靈丹妙藥”。

4. 年少、青春

   • 古時引申為“年少”，如“妙年”“妙齡”。

三、延伸含義

• 姓氏：宋代有“妙頤真”。
• 通假字：通“眇”，表“細小”或“遠”義。

四、古籍出處

• 《說文解字》：釋為“急戾也”，後演變為精微之義。
• 《康熙字典》：注“神妙”“纖媚”，并收錄其姓氏用法。

五、現代應用

• 常見組詞：妙語、妙境、微妙、奧妙、妙手回春等。
• 文化意象：常用于藝術、哲學領域，如“妙筆生花”“妙不可言”。

以上内容綜合了權威詞典、古籍及現代釋義，如需進一步考證可查閱《說文解字》《康熙字典》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

别前胡甯鼻梁眼睑反射單孢子的底邊定期救濟金分布式處理系統分塊核對制亨特氏萎縮環境描述語句互争權利的訴訟基金用途機器技工拉開漏入羅舍耳鹽面包糊培養基面神經交通支迷路性斜頸缺鈉三聚鹵化硫氮蝕本手存現金數據流式語言數字讀出管數字輸出控制透照往複式連續推料離心機圍封