錦囊妙計英文解釋翻譯、錦囊妙計的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

instructions for dealing with an emergency

例句：

看起來他們似乎是一敗塗地了，但說不定他們有錦囊妙計。
It looks as though they have been defeated, but they may have something up their sleeve.
要是我們錢用光了你有什麽錦囊妙計？
Have you any ideas up your sleeve if our money runs out?

分詞翻譯：

囊的英語翻譯：

bursa; purse; theca; vesica
【醫】 accessory pocket; bag; balloon; bladder; bursa; Capsul; capsula
capsulae; capsule; cyst; cyst-; cysti-; cystido-; cystis; cysto-
hydatid; kysto-; pouch; sac; sacci; saccus; Ves.; Vesic.; vesica
vesicle; vesico-

妙計的英語翻譯：

coup; excellent plan; wrinkle

專業解析

"錦囊妙計"作為漢語經典成語，在《中國成語大辭典》中被定義為"預先準備的巧妙應對策略"，其核心意象源自古代将機密計策密封于錦囊的傳統。該詞彙在《漢英綜合大辭典》中對應三種英譯形式：

stratagem prepared in a brocade bag（直譯，保留文化意象）
prearranged clever tactics（意譯，側重功能描述）
emergency plan（簡化譯法，強調應急屬性）

詞源可追溯至《三國演義》第五十四回，諸葛亮授予趙雲三個錦囊化解孫劉聯姻危機的典故，該出處經《中國文學典故辭典》确認具有曆史可信度。現代用法中，《現代漢語用例詞典》收錄了"市場部準備的錦囊妙計化解了産品危機"等典型例句，體現其在商戰語境的應用價值。

語言學角度分析，該成語包含"錦囊"（載體）與"妙計"（内容）的隱喻結構，符合《漢語隱喻認知研究》提出的"容器圖式"理論。在跨文化傳播中，美國漢學家Stephen Owen在《中國文學傳統》中将此成語與西方"特洛伊木馬計"進行類比，揭示東西方智謀叙事的共性特征。

網絡擴展解釋

“錦囊妙計”是一個源自古典小說的成語，其含義和用法可通過以下方面詳細解析：

一、成語含義

指預先封存在錦囊中的巧妙對策，比喻能夠及時解決危急或疑難問題的周密計劃。舊時常用于描述足智多謀者提前準備的應急策略，現代多引申為應對突發情況的巧妙方法。

二、出處與典故

出自明代羅貫中《三國演義》第五十四回：諸葛亮為保障劉備赴東吳娶親的安全，将三條計策封入錦囊交給趙雲，要求其按順序執行。這一情節成為該成語的經典來源。

三、用法特點

語境：多用于褒義，強調計策的巧妙性和前瞻性，如“他早有錦囊妙計化解危機”。
語法：常作賓語或主語，如“拿出錦囊妙計”“妙計已在錦囊中”。
現代延伸：可比喻應急預案、B計劃等備用方案。

四、近義與反義

近義詞：神機妙算、萬全之策（）
反義詞：一籌莫展、無計可施

五、例句參考

“正當衆人束手無策時，項目經理亮出錦囊妙計，難題迎刃而解。”（）
該成語也常見于商業策劃、危機管理等場景，如“企業需備好應對市場波動的錦囊妙計”（）。

如需更多典故細節，可查閱《三國演義》原著或相關曆史評析（綜合來源）。