幅員遼闊英文解釋翻譯、幅員遼闊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

with a vast territory

例句：

英國擁有殖民地後，建立了幅員遼闊的大英帝國。
British colonialism led to the establishment of a large empire.
象中國一樣，美國繼承了幅員遼闊的國土，有一望無際的叢山峻嶺，沃土良田和無邊草原。
Like you, we inherited a vast land of endless skies, tall mountains, rich fields, and open prairies.

分詞翻譯：

員的英語翻譯：

a person engaged in some field of activity; member

遼的英語翻譯：

distant

闊的英語翻譯：

broad; broadness; rich; vast; wealthy; wide
【醫】 eury-; platy-

專業解析

"幅員遼闊"是一個漢語成語，用于形容國家或地域的面積非常廣闊。以下從漢英詞典角度對其釋義、用法及翻譯進行詳細解析：

一、字義拆解與整體釋義

幅
原指布帛的寬度，引申為領土的橫向廣度（東西距離）。

《現代漢語詞典》釋義：寬度。

員
通“圓”，指圓周範圍，引申為領土的縱向範圍（南北距離）。

《古代漢語詞典》注：通“圓”，周遍之意。

遼闊
“遼”指遙遠，“闊”指寬廣，合指空間上的廣闊無邊。

《漢語大詞典》例證：疆域遼闊。

整體釋義：形容領土疆域東西南北範圍極大，強調地理空間的宏大性（如中國、俄羅斯等國家）。

英文直譯："vast in territory" 或"expansive in land area"。

二、權威漢英詞典翻譯對照

《新時代漢英大詞典》（商務印書館）
幅員遼闊 → （of a country）vast in territory

例句：中國是一個幅員遼闊的國家。
China is a country vast in territory.
《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
幅員遼闊 → covering a large area; expansive

用法标注：多用于描述國家、疆域。
《漢英詞典》（外研社第三版）
幅員：the area of a country's territory; the size of a country

遼闊：vast; extensive

組合釋義：a vast expanse of territory

三、使用場景與語言差異

中文語境：
專用于國家或行政區域（如“幅員遼闊的省份”），隱含對自然地理或人文多樣性的聯想（如資源豐富、文化多元）。

英文對應表達：
除直譯外，英語常用"vast and diverse"（廣闊而多樣）、"sprawling"（蔓延的）或具體描述如"covering 9.6 million square kilometers"（覆蓋960萬平方公裡）以量化強調。

四、權威學術參考

《現代漢語詞典》（第7版）
中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。

“幅員：領土面積（幅：寬度；員：周圍）。”
《漢英成語詞典》（北京大學出版社）
收錄政治、地理類固定表達，強調成語的跨文化翻譯策略。

五、注意事項

英文翻譯需避免字對字直譯導緻歧義（如“員”不可譯作"personnel"）。推薦采用"expansive territory" 或"vast land span" 等符合英語慣用法的表達。

例：俄羅斯幅員遼闊，橫跨歐亞大陸。
Russia has an expansive territory spanning Europe and Asia.

來源說明：

釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、《新時代漢英大詞典》（商務印書館）、《牛津英漢漢英詞典》（牛津大學出版社）等權威工具書。
具體例句及翻譯規範參見上述詞典實體書或官方線上詞庫（如外研社《漢英詞典》第三版電子版）。

網絡擴展解釋

“幅員遼闊”是一個常用于描述國家或地區疆域廣大的成語，具體解釋如下：

1.詞義解析

基本含義：指國家或地區的領土面積廣闊，強調疆域範圍的寬廣。例如，中國、俄羅斯等國家常被形容為“幅員遼闊”。
詞源拆解：
- “幅”：原指布帛的寬度，引申為領土的橫向範圍（東西距離）。
- “員”：通“圓”，指周邊長度，引申為領土的縱向範圍（南北距離）。
- “遼闊”：形容空間寬廣，常與土地、海洋等搭配使用。

2.使用場景

適用對象：多用于國家或大範圍行政區（如省份），不適用于小區域。例如“澳大利亞幅員遼闊”，但不宜說“這個縣城幅員遼闊”。
常見搭配：常與“物産豐富”“曆史悠久”等并列使用，體現綜合國力或地理特征。

3.注意事項

避免誤用：不可拆分使用“幅員”或“遼闊”，如“我國的幅員很大”不符合習慣表達。
英文翻譯：對應“vast territory”，如“China has a vast territory”。

4.例句參考

我國幅員遼闊，地形氣候多樣，擁有豐富的地理資源。
俄羅斯幅員遼闊，橫跨歐亞兩大洲。

如需更多例句或擴展知識，可參考來源網頁中的完整内容。