不能剜出的英文解釋翻譯、不能剜出的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 inenuclealble

be incapable of; cannot; unable
【機】 incapability

【醫】 enucleate

“不能剜出的”是一個漢語複合形容詞結構，由否定副詞“不能”、動詞“剜”以及補語“出的”組成。從漢英詞典釋義角度分析，該短語可拆解為以下兩層含義：

字面意義
“剜”指用刀挖取物體内部物質（to gouge out or extract with a sharp tool），例如《現代漢語詞典》将其定義為“用刀挖”。因此，“不能剜出的”直譯為英語即“incapable of being gouged out”，描述某物因其物理特性（如質地堅硬、結構緻密）或所處位置（如深嵌于其他物質中）而無法被外力剝離，例如：“岩石中不能剜出的金屬礦脈”。
隱喻引申
該短語常用于抽象語境，比喻情感、記憶或特質等無法被強行消除。例如《漢英綜合大辭典》在情感類詞條中收錄類似表達，将其解釋為“ineradicable”（不可根除的）或“indelible”（難以磨滅的）。典型用例包括“心中不能剜出的悔恨”或“文化基因中不能剜出的傳統”。

語義對比參考：

與“不可剔除的”（non-removable）相比，“不能剜出的”更強調人為嘗試移除但失敗的過程；與“固有的”（inherent）相比，則隱含主體對移除行為的主動抗拒性。

“不能剜出的”是一個由動詞短語構成的表達，其含義需要結合“剜”的核心意義來理解：

1. 字詞解析

2. 使用場景

3. 關聯成語與“剜肉補瘡”相關（、），後者比喻用有害方法應急。而“不能剜出的”則可能反向表達無法通過犧牲部分來解決問題的無奈。

提示：該表達需結合具體語境理解，若涉及文學或口語使用，建議補充上下文以便更精準釋義。