不能剜出的英文解释翻译、不能剜出的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 inenuclealble

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

【医】 enucleate

“不能剜出的”是一个汉语复合形容词结构，由否定副词“不能”、动词“剜”以及补语“出的”组成。从汉英词典释义角度分析，该短语可拆解为以下两层含义：

字面意义
“剜”指用刀挖取物体内部物质（to gouge out or extract with a sharp tool），例如《现代汉语词典》将其定义为“用刀挖”。因此，“不能剜出的”直译为英语即“incapable of being gouged out”，描述某物因其物理特性（如质地坚硬、结构致密）或所处位置（如深嵌于其他物质中）而无法被外力剥离，例如：“岩石中不能剜出的金属矿脉”。
隐喻引申
该短语常用于抽象语境，比喻情感、记忆或特质等无法被强行消除。例如《汉英综合大辞典》在情感类词条中收录类似表达，将其解释为“ineradicable”（不可根除的）或“indelible”（难以磨灭的）。典型用例包括“心中不能剜出的悔恨”或“文化基因中不能剜出的传统”。

语义对比参考：

与“不可剔除的”（non-removable）相比，“不能剜出的”更强调人为尝试移除但失败的过程；与“固有的”（inherent）相比，则隐含主体对移除行为的主动抗拒性。

“不能剜出的”是一个由动词短语构成的表达，其含义需要结合“剜”的核心意义来理解：

1. 字词解析

2. 使用场景

3. 关联成语与“剜肉补疮”相关（、），后者比喻用有害方法应急。而“不能剜出的”则可能反向表达无法通过牺牲部分来解决问题的无奈。

提示：该表达需结合具体语境理解，若涉及文学或口语使用，建议补充上下文以便更精准释义。