市場上買得到的英文解釋翻譯、市場上買得到的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 commercially availabie

分詞翻譯：

市場的英語翻譯：

agora; market; mart; piazza; plaza
【化】 market
【經】 market; market place; mart; shopping center

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

買的英語翻譯：

buy; purchase
【經】 purchase

得到的英語翻譯：

get; get hold of; come at; find; gain; receive
【經】 receive

專業解析

"市場上買得到的"是一個常用的漢語短語，其核心含義是指某種商品或服務可以通過商業渠道（如商店、超市、線上平台等）公開購買到，而非定制、限量、内部供應或難以獲取的狀态。從漢英詞典和語言學的角度分析如下：

基本釋義與核心概念：
- 字面/直譯：指"在市場上能夠購買到的"。這裡的"市場"泛指商品流通和交易的場所或渠道。
- 核心含義：強調物品的商業可獲得性和公開流通性。它描述的是商品作為标準品、現貨，處于待售且消費者可以方便購買的狀态。
- 英文對應詞：最貼切的翻譯是"commercially available" 。其他常見譯法包括 "available on the market"、"off-the-shelf" (尤其指非定制、現成的工業品或軟件)、"over-the-counter" (特指無需處方的藥品) 或簡單地說 "available" (在上下文明晰時)。
語法結構與功能：
- 該短語是一個"的" 字結構，由 "市場上" (地點狀語) + "買得到" (可能補語結構，"買"是動詞，"得到"表示結果或可能性) + "的" (結構助詞) 構成。
- "買得到" 是 "買" 的可能補語形式，表示"有能力購買"或"能夠買到"。否定形式是"買不到"。
- 整個結構"市場上買得到的" 在句子中主要充當定語，修飾後面的名詞（通常是商品或服務），說明該物品的屬性是可購性。例如："市場上買得到的手機型號很多。" (Many models of mobile phones available on the market.) 。
使用場景與語義側重：
- 區分于定制或特殊供應：用于說明某物是标準化的、批量生産的，而非需要特别訂制、預訂或通過特殊渠道才能獲得。例如："我們使用的是市場上買得到的普通材料。" (We use common materials that are commercially available.)
- 強調普及性與易得性：暗示該商品并非稀缺品或獨家産品，消費者在常規購物場所即可找到。例如："這種軟件在市場上買得到嗎？" (Is this kind of software available on the market?)
- 對比實驗性或概念性産品：指已經完成開發、通過審批并正式銷售的産品，區别于仍在研發中或僅處于概念階段的産品。例如："概念車與市場上買得到的量産車有很大不同。" (Concept cars are very different from mass-produced cars available on the market.)
- 隱含商品屬性：常用于描述商品、日用品、電子産品、軟件、藥品、書籍等可交易的有形或無形物品。
權威詞典參考與英文釋義：
- 《現代漢語詞典》(第7版)：雖然沒有單獨列出"市場上買得到的"詞條，但其對"市場"（進行商品交易的場所）、"買"（拿錢換東西）、"得到"（事物變為自己所有）及"的"字結構的定義，共同構成了該短語的語義基礎。該詞典是漢語詞彙規範化的權威依據。
- Oxford Chinese Dictionary (牛津英漢漢英詞典)：在漢英部分，"買得到"通常對應 "available" 或 "obtainable"。結合"市場上"的語境，"commercially available" 或 "on the market" 是其最準确的英文釋義。該詞典是國際公認的權威漢英參考工具。
- 《商務漢語詞典》或相關專業詞典：這類詞典更側重商業語境下的詞彙，會明确将類似表達解釋為商品的可獲得性狀态，對應 "commercially available" 。
同義或近義表達：
- 市售的
- 在售的
- 能買到的
- 公開出售的
- 有現貨的 (強調即時可得)

"市場上買得到的"是一個描述商品或服務處于公開流通、可通過常規商業渠道購買狀态的常用漢語短語，其最精确的英文對應詞是"commercially available"。它在語法上作為定語修飾名詞，核心語義在于強調物品的商業可獲得性和标準化屬性。

網絡擴展解釋

“市場上買得到的”這一表述通常指在市場中可以通過交易獲得的商品或物品。以下從多個角度進行解釋：

商品屬性
商品是為交換而生産的物品，具有明确的市場流通性。這類物品需滿足兩個核心條件：一是具有使用價值（能滿足人類需求），二是具備交換價值（可通過貨币或等價物交易）。
市場功能
市場作為買賣場所或商品行銷區域，為商品流通提供平台。例如農貿市場、線上電商平台等，均屬于商品交易的載體空間。
交易行為
“買得到”涉及“市買”概念，即通過市場交易行為獲取物品。曆史上《史記》《漢書》等文獻已記載相關交易現象，說明其社會基礎深厚。
獲取方式
購得物品需通過等價交換（如貨币支付），且交易過程受市場規則約束，例如價格機制、供需關系等。
適用範圍
該表述不僅限于實體商品，也可延伸至服務、數字産品等廣義商品範疇，前提是符合市場流通條件。

這一短語綜合了商品屬性、市場功能及交易行為，強調物品在合法流通渠道中的可獲得性。