晌午英文解釋翻譯、晌午的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

noon

分詞翻譯：

午的英語翻譯：

midday; noon

專業解析

晌午是漢語中表示時間段的方言詞彙，在權威漢英詞典中有明确釋義與對應翻譯。根據《現代漢語詞典（漢英雙語版）》的定義，該詞特指“正午前後的一段時間，通常指上午11時至下午1時之間”。在《牛津漢英詞典》中，其對應的英文翻譯為"midday"或"noon"，強調太陽升至天空最高點的時段。

該詞彙在北方方言中使用頻率較高，常出現在老舍《駱駝祥子》等文學作品中，用以描繪烈日當空的場景。從語言學角度分析，《漢語方言大詞典》指出其構詞包含時間量詞"晌"（約兩小時）與"午"（地支第七位，對應正午）的組合，體現了漢語時間表述的具象化特征。

在跨文化交際中，《新世紀漢英大詞典》建議根據語境選擇對應譯法：描述具體時刻時采用"solar noon"，指氣象現象時使用"high noon"，而文學性表達則保留拼音"shangwu"并輔以注釋。現代語言學研究顯示，該詞在普通話中的使用率呈地域性差異，華北地區保留度達73%，而華南地區僅19%（《中國語言生活狀況報告》）。

網絡擴展解釋

晌午（拼音：shǎng wǔ）是一個漢語詞彙，以下從不同角度詳細解釋其含義：

一、基本含義指一天中的正午時段，即太陽位于天空最高點的時刻（約11:00-13:00）。例如《紅樓夢》第八回“至晌午，賈母便回來歇息”即用此意。

二、地域性差異

中原地區：指早飯後到午飯前的時間段（約9:00-11:00）。
西南地區：如四川、雲南等地，通常特指正午。
特殊用法：部分地區将下午15:00-17:00（未時、申時）或一日五餐中的“晌午”時段納入該詞範圍。

三、時間範圍的延伸

半天時段：如“上半晌”“下半晌”分别指上午和下午。
片刻概念：在古白話中可表示“一會兒”，如《水浒傳》“未及晌午，馬已到來”。

四、文學與生活應用常見于文學作品描述時間流逝，如端木蕻良《鄉愁》用“太陽還黃橙橙的照在頭上呢，現在許剛是晌午”營造時間意象。口語中也可用于感歎時間短暫，如“忙了一晌午”。

提示：如需了解具體方言用法或查看更多例句，可參考《漢典》《紅樓夢》等來源。