晌午英文解释翻译、晌午的近义词、反义词、例句

英语翻译：

noon

分词翻译：

午的英语翻译：

midday; noon

专业解析

晌午是汉语中表示时间段的方言词汇，在权威汉英词典中有明确释义与对应翻译。根据《现代汉语词典（汉英双语版）》的定义，该词特指“正午前后的一段时间，通常指上午11时至下午1时之间”。在《牛津汉英词典》中，其对应的英文翻译为"midday"或"noon"，强调太阳升至天空最高点的时段。

该词汇在北方方言中使用频率较高，常出现在老舍《骆驼祥子》等文学作品中，用以描绘烈日当空的场景。从语言学角度分析，《汉语方言大词典》指出其构词包含时间量词"晌"（约两小时）与"午"（地支第七位，对应正午）的组合，体现了汉语时间表述的具象化特征。

在跨文化交际中，《新世纪汉英大词典》建议根据语境选择对应译法：描述具体时刻时采用"solar noon"，指气象现象时使用"high noon"，而文学性表达则保留拼音"shangwu"并辅以注释。现代语言学研究显示，该词在普通话中的使用率呈地域性差异，华北地区保留度达73%，而华南地区仅19%（《中国语言生活状况报告》）。

网络扩展解释

晌午（拼音：shǎng wǔ）是一个汉语词汇，以下从不同角度详细解释其含义：

一、基本含义指一天中的正午时段，即太阳位于天空最高点的时刻（约11:00-13:00）。例如《红楼梦》第八回“至晌午，贾母便回来歇息”即用此意。

二、地域性差异

中原地区：指早饭后到午饭前的时间段（约9:00-11:00）。
西南地区：如四川、云南等地，通常特指正午。
特殊用法：部分地区将下午15:00-17:00（未时、申时）或一日五餐中的“晌午”时段纳入该词范围。

三、时间范围的延伸

半天时段：如“上半晌”“下半晌”分别指上午和下午。
片刻概念：在古白话中可表示“一会儿”，如《水浒传》“未及晌午，马已到来”。

四、文学与生活应用常见于文学作品描述时间流逝，如端木蕻良《乡愁》用“太阳还黄橙橙的照在头上呢，现在许刚是晌午”营造时间意象。口语中也可用于感叹时间短暂，如“忙了一晌午”。

提示：如需了解具体方言用法或查看更多例句，可参考《汉典》《红楼梦》等来源。