契約的撤銷英文解釋翻譯、契約的撤銷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 avoidance of contract

分詞翻譯：

契約的英語翻譯：

bargaining; bond; contract; covenant; deed; indent; indenture; obligation
pact; stipulation
【經】 agreement; agreements; bargain; compact; contract; deed; indenture
instrument; title deed

撤銷的英語翻譯：

【計】 backout; stripping
【經】 annul; repeal; revocation

專業解析

在法律語境中，"契約的撤銷"指當事人通過法定程式使已生效合同喪失法律效力的行為，對應的英文術語為"rescission of contract"。根據《元照英美法詞典》定義，rescission指"通過雙方協議或單方行為使合同自始無效"的救濟措施。

該法律行為包含三個核心要素：

意思表示瑕疵：通常基于欺詐、重大誤解（mutual mistake）或脅迫（duress）等情形，《中華人民共和國合同法》第五十四條明确規定了可撤銷合同的法定事由
溯及既往效力：合同效力自始歸于消滅，區别于合同解除（termination）僅向後發生效力，此特征在《聯合國國際貨物銷售合同公約》第81條有明确規定
恢複原狀義務：雙方應當返還已受領的給付，英美法系稱之為restitution，該原則在《美國合同法重述（第二版）》第152條中有詳細闡述

值得注意的是，撤銷權行使受除斥期間限制。根據最高人民法院《關于審理民事案件適用訴訟時效制度若幹問題的規定》，撤銷權人應自知道或應當知道撤銷事由之日起一年内行使權利。

網絡擴展解釋

根據中國現行法律規定，“契約的撤銷”主要指因合同存在法定瑕疵，當事人通過行使撤銷權使已生效的合同自始歸于無效的法律行為。以下是綜合相關法律條款的詳細解釋：

一、定義與核心概念

契約（合同）的撤銷是指當合同存在重大誤解、欺詐、脅迫、顯失公平等法定可撤銷事由時，受損害方通過向法院或仲裁機構申請，使合同效力溯及既往地歸于消滅。

二、可撤銷的具體情形（《民法典》規定）

重大誤解：當事人因對合同内容、性質等産生錯誤認識而訂立合同（如對标的物型號誤解）。
欺詐/脅迫：一方通過虛假陳述或威脅手段迫使對方訂立合同。
顯失公平：合同明顯違背公平原則，使一方處于重大不利地位。

三、撤銷權的行使規則

行使主體：僅受損害方有權行使撤銷權。
時效限制：
- 一般情形：自知悉撤銷事由起1年内，且合同成立後不超過5年。
- 重大誤解特别規定：90日内行使。
行使方式：須通過訴訟或仲裁主張，不可單方自行撤銷。

四、撤銷後的法律後果

合同溯及無效：自始無法律約束力。
財産返還：已取得的財産應返還，不能返還則折價補償。
損失賠償：
- 過錯方需賠償對方實際損失；
- 雙方均有過錯，按責任比例分擔。
特殊處罰：惡意串通損害國家/集體利益的，財産可能被追繳。

五、與其他概念的區别

與合同解除：解除針對有效合同，撤銷針對效力瑕疵合同。
與要約撤銷：要約撤銷是合同訂立前的行為，契約撤銷涉及已成立的合同。

如需了解具體案例或更詳細程式，可查閱《民法典》第147-157條及相關司法解釋。