不能赎回的英文解释翻译、不能赎回的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 irredeemable; unatonable

分词翻译：

不能的英语翻译：

be incapable of; cannot; unable
【机】 incapability

赎回的的英语翻译：

redemptive

专业解析

在汉英词典视角下，“不能赎回的” 对应的核心英文术语为irredeemable，其含义可从以下维度解析：

一、核心定义

Irredeemable 指某项权利、资产或义务不具备被收回、偿还或兑换的可能性，强调状态的永久性或不可逆性。

例：irredeemable bonds（不能赎回的债券）指发行人无义务在到期前回购的债券，投资者只能持有至到期或通过二级市场转让。

二、法律与金融场景解析

金融工具
特指无赎回条款的证券（如债券、优先股），发行人无权提前清偿本金，投资者无法主动要求兑付。此类证券通常提供更高利率以补偿流动性风险。

来源：牛津金融与投资词典（Oxford Dictionary of Finance and Investment）
合同权利
在合同法中，表示不可撤销或不可恢复的权利（如 irredeemable right），一旦放弃或丧失即永久失效。

来源：布莱克法律词典（Black's Law Dictionary）
货币与票据
历史上指不可兑换为贵金属的纸币（如 irredeemable currency），其价值完全依赖政府信用背书。

来源：英格兰银行金融术语库（Bank of England Glossary）

三、权威参考延伸

剑桥商务英语词典：定义 irredeemable 为 “not able to be exchanged for money or saved”
韦氏法律词典：强调其 “not subject to repurchase or annulment” 的法律属性

四、术语对比

术语	含义	反义
Irredeemable	不可赎回/不可逆	Redeemable（可赎回）
Callable	发行人可提前赎回	Non-callable

五、金融场景公式表达

在债券定价中，永续不可赎回债券（irredeemable perpetual bond）现值计算公式为：

$$ P = frac{C}{r} $$

其中 $P$ 为债券价格，$C$ 为年息票支付额，$r$ 为市场贴现率。

来源：公司金融原理（Principles of Corporate Finance）

网络扩展解释

“不能赎回的”指投资者在特定条件下无法将持有的金融资产（如基金、理财产品、债券等）变现或退出的状态。以下是详细解释：

一、定义与核心含义

基本概念：指投资者在约定时间内或特定规则下，无法通过正常渠道将持有的份额/资产兑换为现金。例如：封闭式基金在封闭期内不可赎回。
法律属性：属于合同约定的流动性限制条款，常见于基金合同或理财产品说明书中。

二、常见场景

封闭期限制
- 新发基金：募集期结束后通常有1-3个月封闭期，期间禁止赎回（如提到新基金封闭期）。
- 定期开放基金：按固定周期开放赎回（如每季度开放5天），其余时间不可赎回。
特殊产品设计
- 封闭式理财产品：到期前不可赎回（如中建行理财案例）。
- 不可赎回债券：债券存续期内发行人无提前赎回权。
临时限制
- 巨额赎回：当赎回申请超过基金资产10%时，可能触发暂停赎回机制。
- 极端市场波动：为保护持有人利益，基金可能临时暂停赎回。

三、影响与注意事项

流动性风险：资金被锁定期间可能错失其他投资机会。
应对策略：
✔️ 购买前仔细阅读产品说明书，确认封闭期条款
✔️ 分散投资不同期限产品以平衡流动性
✔️ 关注基金公告，及时了解开放赎回时间。

四、术语扩展

英文对应词为irredeemable，特指不能赎回或不可逆转的状态，常见于金融和法律文本中。

提示：若需了解具体产品的赎回规则，建议通过基金公司官网或销售平台查询最新公告。