份外收益英文解釋翻譯、份外收益的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 unearned income

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

收益的英語翻譯：

accrual; earnings; income; lucre; proceeds; profit; win
【經】 adjusted gross income; degression; earnings; gains; income
revenue income; yield

專業解析

在漢英詞典語境下，“份外收益”（fèn wài shōu yì）指超出正常業務範圍或約定權益份額所獲得的意外收入。該概念包含兩層核心含義：

非契約性：區别于合同約定的固定收益，多指因市場波動、政策調整或資源再分配産生的額外利潤（來源：《現代漢語規範詞典》漢英對照版）；
權屬争議性：這類收益常涉及權益邊界模糊問題，例如企業利用職務便利獲取的商業機會收益，可能構成《公司法》界定的“公司機會原則”違規（來源：北大法律信息網）。

英語對應譯法包括“extraneous income”“non-contractual benefits”“incidental gains”等，具體使用需結合語境。國際會計準則（IAS 18）将其歸類為“other non-operating income”，要求單獨列示財務報表（來源：IFRS基金會官網）。

網絡擴展解釋

“份外收益”并非标準經濟學術語，但結合搜索結果和中文語境，該詞可能存在兩種理解方向，需根據實際場景區分：

一、基于字面含義的解讀

“份外”的含義
根據，“份外”可指“格外、異常”或“本分以外”，例如“份外的工作”指超出職責範圍的内容。
可能的引申含義
若将“份外收益”理解為“職責範圍外的收益”，可能對應以下概念：
- 營業外收入（Non-operating Income）：如所述，指企業非經營活動的收入，如政府補貼、利息收入、投資收益等。
- 被動收益（Unearned Income）：如提到的“unearned income”，指非勞動所得，如投資回報、租金等。

二、可能存在的術語混淆

外部收益（External Benefits）
如解釋，指經濟活動對社會産生的積極影響（如環保項目改善空氣質量），屬于經濟學中的“正外部性”概念。
與“分外”的差異
中文裡“份”與“分”易混淆。“分外”更常用，如“分内之事”與“分外之事”。因此“分外收益”可能更符合标準表述。

三、建議使用場景

企業財務場景
使用“營業外收入”或“非經營性收益”更準确，如利息、補貼等。
經濟學理論場景
若讨論社會效益，應使用“外部收益”或“正外部性”。

該詞可能存在表述誤差，需結合上下文選擇更規範的術語以避免歧義。建議參考權威會計或經濟學文獻中的定義。