體格英文解釋翻譯、體格的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

build; constitution; frame; physique
【醫】 physique

分詞翻譯：

體的英語翻譯：

body; style; substance; system
【計】 body
【醫】 body; corpora; corps; corpus; leukocytic crystals; scapus; shaft; soma
Somato-

格的英語翻譯：

case; division; metre; square; standard; style
【計】 lattice

專業解析

"體格"在漢英詞典中的核心釋義為人體的發育情況和健康狀态，通常指由身高、體重、骨骼、肌肉等構成的外在形态與生理基礎。其對應的英文主要為"physique" 或"build"，強調身體的整體構造、健壯程度和發育水平。以下是詳細解釋與權威引用：

一、基本釋義與英文對應

體格 (tǐgé)
- 英文翻譯：
  - Physique：指身體的整體形态、肌肉發達程度和結構特征（如：a muscular physique 強壯的體格）。
  - Build：側重身體的比例和骨架結構（如：a slender build 纖細的體格）。
- 定義：
  指人體骨骼、肌肉、脂肪等組織的發育狀況，常通過身高、體重、體态等指标綜合評估。

二、專業領域中的延伸含義

1. 醫學與健康領域

體格檢查 (Physical Examination)：
醫生通過觀察、測量、觸診等方式評估個體身體發育和健康狀況的臨床操作。例如：

"定期體格檢查可早期發現潛在健康問題。"
（來源：中華醫學會《臨床診療指南》）

2. 體育與運動科學

體格類型 (Body Type/Somatotype)：
根據希思-卡特體型分類法（Heath-Carter Somatotype），體格分為内胚型（Endomorph）、中胚型（Mesomorph）和外胚型（Ectomorph），影響運動能力與訓練方向。

（來源：國際體育科學協會《運動人體科學基礎》）

三、權威詞典與學術文獻引用

《現代漢語詞典》（第7版）

"體格：人體的發育情況和健康狀态。"
（鍊接：商務印書館官網）
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

"Physique: the size and shape of a person’s body."
（鍊接：牛津詞典官網）
《體育科學大辭典》

"體格是反映人體形态結構與生理機能的綜合指标，包括身高、體重、圍度等參數。"
（來源：中國體育科學學會）

四、例句與使用場景

中文例句：
"他的體格魁梧，適合從事力量型運動。"

英文例句：
"Regular exercise contributes to a strong physique."（規律鍛煉有助于塑造強健體格。）

參考資料：

中華醫學會. 臨床診療指南: 全科醫學分冊 [M]. 人民衛生出版社.
Heath, B. H., & Carter, J. E. (1967). Somatotyping: Development and Applications. Academic Press.
中國體育科學學會. 體育科學大辭典 [M]. 高等教育出版社.

網絡擴展解釋

“體格”指人體外表的形态結構和發育狀況，具體解釋如下：

一、基本定義

體格是人體生長發育水平、身體比例及健康狀況的綜合體現，包括身高、體重、胸圍、肩寬等可量化指标，以及整體外觀和力量表現。例如“體格魁梧”常用于描述身材高大健壯的人。

二、核心組成

身體尺寸：如身高、體重、胸圍等，反映骨骼和肌肉的發育程度。
體型比例：通過身體各部位的比例（如肩寬與骨盆寬度的協調性）判斷整體形态。
健康狀态：包括皮下脂肪厚度、皮膚彈性等軟組織評估，常用于醫學檢查。

三、應用領域

醫學檢查：通過測量身高、體重、肺活量等指标，評估健康狀況并篩查疾病。
中醫體質學：中醫認為體格與營養、鍛煉水平相關，通過體型和體姿判斷體質類型。

四、相關概念辨析

體格與體型：體格側重整體發育水平，體型更強調身體各部位的比例特征。
體格與體态：體态指人體在空間中的姿态（如站姿、坐姿），而體格是靜态的形态結構。

如需進一步了解，可參考漢典（-2）、39健康網及中醫理論等來源。