商品住宅英文解釋翻譯、商品住宅的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 commercial residential buildings

分詞翻譯：

商品的英語翻譯：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【經】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

住宅的英語翻譯：

domicile; house; residence
【法】 domus; dwelling house; home; homestead; house; housing unit
lodging house; residence

專業解析

商品住宅（Commercial Residential Housing）指由房地産開發企業依法取得土地使用權後建設、并以市場化方式向社會公開銷售的居住類房屋。根據《中華人民共和國城市房地産管理法》第3章，其核心特征包括：土地性質為出讓用地，産權年限通常為70年，購買者通過籤訂商品房買賣合同取得完整房屋所有權。

在漢英法律術語對照中，"商品住宅"對應英美法系的"Fee-simple residential property"，即産權人享有占有、使用、收益和處分四項完整權能的房地産類型（《元照英美法詞典》2023版）。與保障性住房的本質區别在于：商品住宅通過《城市商品房預售管理辦法》實施預售制度，價格由市場供需關系決定。

根據中國住房和城鄉建設部《2023年城鄉建設統計年鑒》，商品住宅按建築形态可分為高層公寓（high-rise apartment）、聯排别墅（townhouse）、獨棟住宅（detached house）三類，均需取得《商品房預售許可證》方可銷售。此類房産交易數據由國家統計局通過《70個大中城市住宅銷售價格指數》按月發布，構成觀察中國房地産市場的重要指标。

網絡擴展解釋

商品住宅是指由具有經營資質的房地産開發企業（包括外商投資企業）開發建設，經政府相關部門批準後，面向市場出售或出租的居住用房屋。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

開發主體
必須由具備資質的房地産開發企業開發，其資質需經城市建設綜合開發主管部門審批，擁有開發權和經營權。
用途與性質
僅用于居住，屬于市場化流通的商品，可辦理産權證和國土證，交易不受政策限制。

二、主要特點

個性化屬性
每套住宅因區位、面積、樓層、環境等差異形成獨特價值，無法用“均價”簡單衡量。
高價值消費品
作為家庭中價值量最大的資産，涉及建材、設計、金融等多個産業，對經濟拉動作用顯著。
城市化推動力
在城市化進程中既是主要驅動力，也是衡量城市化水平的重要标志。

三、分類與标準

普通住宅
需滿足容積率（如北京要求≥1.0）、面積（≤140㎡）、價格（低于區域均價1.2倍）等條件，各地标準不一。
公寓式住宅
高層建築，配備獨立卧室、客廳、廚房等設施，部分附屬于酒店。
聯排别墅（Townhouse）
低層并聯住宅，含庭院、車庫，介于别墅與普通住宅之間。

四、與其他房屋的區别

經濟適用房：具社會保障性質，價格受限，面向中低收入群體。
自建房/公租房：非市場化産品，不屬商品住宅範疇。
商住兩用房：商品住宅僅限居住，商用需單獨資質。

五、注意事項

使用限制：不得擅自改為商用或工業用途。
交易風險：需确認開發商資質及産權性質，避免無法上市交易的情況。

以上内容綜合了政府審批流程、市場屬性、分類标準等維度，如需完整信息可參考樓盤網或南京我愛我家官網。