實際損害英文解釋翻譯、實際損害的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 actual damage

例句：

保險中能顯示出來的實際損失或實際損害。
Real loss or damage which can be showed to have been suffered.

分詞翻譯：

實際的英語翻譯：

practicality; practice; reality
【計】 achieved

損害的英語翻譯：

damage; harm; injure; hurt; blemish; impair; scathe; tamper; wound
【醫】 lesion; nuisance
【經】 damage

專業解析

實際損害在漢英法律語境中指因侵權行為或違約行為直接導緻的、可用金錢量化的物質性損失或財産減損，區别于精神損害或懲罰性賠償。其核心特征包括：

直接性與客觀性
指受害人因侵權/違約行為實際遭受的財産價值減少或必要費用支出（如醫療費、維修費）。例如：交通事故中車輛維修費用、人身傷害中的醫療支出等。該概念強調損失需具備可證明的經濟實質，需通過票據、評估報告等客觀證據支撐。
法律界定（中國法）
依據《中華人民共和國民法典》第1184條，實際損害以損失發生時市場價值或合理方式計算為基準。司法實踐中需滿足因果關系要件，即損害必須與侵權行為存在直接法律關聯。
英美法對應概念（Actual Damages）
在普通法體系中，"Actual Damages"與"Compensatory Damages"常互換使用，涵蓋：
- 特殊損害賠償（Special Damages）：可精确計算的直接經濟損失（如工資損失、醫療賬單）；
- 一般損害賠償（General Damages）：雖難以精确量化但必然發生的損失（如未來收入損失）。
與相關概念區分
- vs. 精神損害：實際損害僅針對財産性損失，精神痛苦需另行主張；
- vs. 懲罰性賠償：實際損害屬補償性質，不以懲罰加害人為目的。

應用場景示例

合同違約：供應商未按期交貨導緻生産停滞的利潤損失；
知識産權侵權：盜版軟件銷售造成的權利人許可費損失；
人身傷害：受害者支付的急救費及後續康複治療費用。

權威參考來源

《中華人民共和國民法典》第1184條（財産損失計算标準）

最高人民法院《關于審理人身損害賠償案件適用法律若幹問題的解釋》第6-20條（實際損害項目認定）

Black's Law Dictionary: "Actual Damages" (11th ed., Thomson Reuters)

Restatement (Second) of Torts § 904 (美國法律研究院《侵權法重述》)

網絡擴展解釋

實際損害是法律領域中與賠償相關的重要概念，具體解釋如下：

一、核心定義

實際損害指因違約、侵權等行為導緻受害人實際遭受的財産或人身權益損失，包括現有財産的減少或滅失，以及由此産生的必要費用支出。其核心特征為直接性和可量化性。

二、構成要素

直接損失：如財物損毀、醫療費用等可明确計算的損失。
間接損失：包括預期利益喪失，例如合同違約導緻的可預見收益減少。
修複成本：為恢複原狀所支出的合理費用。

三、法律應用

在司法實踐中，實際損害的認定需通過：

合同約定條款（如違約金計算方式）
書面證據（發票、鑒定報告）
法院裁量（考慮因果關系和可預見性）

四、與相關概念區别

|| 實際損害 | 可得利益損失 | |---|---|---| |性質|現有權益減損|未來預期收益喪失| |證明難度|較低（憑票據）|較高（需合理預見證明）| （綜合、9）

公式示例：損害賠償額計算可表示為： $$ D = L_a + L_e times P $$ 其中$L_a$為實際損失，$L_e$為預期利益，$P$為可預見概率系數。

建議需要具體案件計算時，參考《民法典》第584條關于損害賠償範圍的規定，或通過司法鑒定确定損失金額。